MBh, 11, 16
Select a line for its word-by-word analysis.
एवम् उक्त्वा तु गान्धारी कुरूणाम् आविकर्तनम् । (१।२)
evam uktvā tu gāndhārī kurūṇām āvikartanam |
अपश्यत् तत्र तिष्ठन्ती सर्वं दिव्येन चक्षुषा ॥ (१।३)
apaśyat tatra tiṣṭhantī sarvaṃ divyena cakṣuṣā ||
शरीरैर् बहुसाहस्रैर् विनिकीर्णं समन्ततः ॥ (५।२)
śarīrair bahusāhasrair vinikīrṇaṃ samantataḥ ||
ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः । (९।१)
tato vyāsābhyanujñāto dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ |
पाण्डुपुत्राश्च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ (९।२)
pāṇḍuputrāśca te sarve yudhiṣṭhirapurogamāḥ ||
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् । (१०।१)
vāsudevaṃ puraskṛtya hatabandhuṃ ca pārthivam |
कुरुस्त्रियः समासाद्य जग्मुर् आयोधनं प्रति ॥ (१०।२)
kurustriyaḥ samāsādya jagmur āyodhanaṃ prati ||
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः । (११।१)
samāsādya kurukṣetraṃ tāḥ striyo nihateśvarāḥ |
अपश्यन्त हतांस्तत्र पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄन् पतीन् ॥ (११।२)
apaśyanta hatāṃstatra putrān bhrātṝn pitṝn patīn ||
क्रव्यादैर् भक्ष्यमाणान् वै गोमायुबडवायसैः । (१२।१)
kravyādair bhakṣyamāṇān vai gomāyubaḍavāyasaiḥ |
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर् विविधैश्च निशाचरैः ॥ (१२।२)
bhūtaiḥ piśācai rakṣobhir vividhaiśca niśācaraiḥ ||
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः । (१३।१)
rudrākrīḍanibhaṃ dṛṣṭvā tadā viśasanaṃ striyaḥ |
महार्हेभ्यो ऽथ यानेभ्यो विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥ (१३।२)
mahārhebhyo 'tha yānebhyo vikrośantyo nipetire ||
अदृष्टपूर्वं पश्यन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः । (१४।१)
adṛṣṭapūrvaṃ paśyantyo duḥkhārtā bharatastriyaḥ |
शरीरेष्वस्खलन्न् अन्या न्यपतंश्चापरा भुवि ॥ (१४।२)
śarīreṣvaskhalann anyā nyapataṃścāparā bhuvi ||
श्रान्तानां चाप्यनाथानां नासीत् काचन चेतना । (१५।१)
śrāntānāṃ cāpyanāthānāṃ nāsīt kācana cetanā |
दृष्ट्वायोधनम् अत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥ (१६।२)
dṛṣṭvāyodhanam atyugraṃ dharmajñā subalātmajā ||
ततः सा पुण्डरीकाक्षम् आमन्त्र्य पुरुषोत्तमम् । (१७।१)
tataḥ sā puṇḍarīkākṣam āmantrya puruṣottamam |
कुरूणां वैशसं दृष्ट्वा दुःखाद् वचनम् अब्रवीत् ॥ (१७।२)
kurūṇāṃ vaiśasaṃ dṛṣṭvā duḥkhād vacanam abravīt ||
पश्यैताः पुण्डरीकाक्ष स्नुषा मे निहतेश्वराः । (१८।१)
paśyaitāḥ puṇḍarīkākṣa snuṣā me nihateśvarāḥ |
प्रकीर्णकेशाः क्रोशन्तीः कुररीर् इव माधव ॥ (१८।२)
prakīrṇakeśāḥ krośantīḥ kurarīr iva mādhava ||
अमूस्त्वभिसमागम्य स्मरन्त्यो भरतर्षभान् । (१९।१)
amūstvabhisamāgamya smarantyo bharatarṣabhān |
पृथग् एवाभ्यधावन्त पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄन् पतीन् ॥ (१९।२)
pṛthag evābhyadhāvanta putrān bhrātṝn pitṝn patīn ||
क्वचिच्च वीरपत्नीभिर् हतवीराभिर् आकुलम् ॥ (२०।२)
kvacicca vīrapatnībhir hatavīrābhir ākulam ||
शोभितं पुरुषव्याघ्रैर् भीष्मकर्णाभिमन्युभिः । (२१।१)
śobhitaṃ puruṣavyāghrair bhīṣmakarṇābhimanyubhiḥ |
द्रोणद्रुपदशल्यैश्च ज्वलद्भिर् इव पावकैः ॥ (२१।२)
droṇadrupadaśalyaiśca jvaladbhir iva pāvakaiḥ ||
काञ्चनैः कवचैर् निष्कैर् मणिभिश्च महात्मनाम् । (२२।१)
kāñcanaiḥ kavacair niṣkair maṇibhiśca mahātmanām |
अङ्गदैर् हस्तकेयूरैः स्रग्भिश्च समलंकृतम् ॥ (२२।२)
aṅgadair hastakeyūraiḥ sragbhiśca samalaṃkṛtam ||
वीरबाहुविसृष्टाभिः शक्तिभिः परिघैर् अपि । (२३।१)
vīrabāhuvisṛṣṭābhiḥ śaktibhiḥ parighair api |
खड्गैश्च विमलैस्तीक्ष्णैः सशरैश्च शरासनैः ॥ (२३।२)
khaḍgaiśca vimalaistīkṣṇaiḥ saśaraiśca śarāsanaiḥ ||
क्रव्यादसंघैर् मुदितैस्तिष्ठद्भिः सहितैः क्वचित् । (२४।१)
kravyādasaṃghair muditaistiṣṭhadbhiḥ sahitaiḥ kvacit |
क्वचिद् आक्रीडमानैश्च शयानैर् अपरैः क्वचित् ॥ (२४।२)
kvacid ākrīḍamānaiśca śayānair aparaiḥ kvacit ||
पञ्चानाम् इव भूतानां नाहं वधम् अचिन्तयम् ॥ (२६।२)
pañcānām iva bhūtānāṃ nāhaṃ vadham acintayam ||
तान् सुपर्णाश्च गृध्राश्च निष्कर्षन्त्यसृगुक्षितान् । (२७।१)
tān suparṇāśca gṛdhrāśca niṣkarṣantyasṛgukṣitān |
जयद्रथस्य कर्णस्य तथैव द्रोणभीष्मयोः । (२८।१)
jayadrathasya karṇasya tathaiva droṇabhīṣmayoḥ |
अभिमन्योर् विनाशं च कश्चिन्तयितुम् अर्हति ॥ (२८।२)
abhimanyor vināśaṃ ca kaścintayitum arhati ||
अमर्षवशम् आपन्नान् दुर्योधनवशे स्थितान् । (३०।१)
amarṣavaśam āpannān duryodhanavaśe sthitān |
पश्येमान् पुरुषव्याघ्रान् संशान्तान् पावकान् इव ॥ (३०।२)
paśyemān puruṣavyāghrān saṃśāntān pāvakān iva ||
विपन्नास्ते ऽद्य वसुधां विवृताम् अधिशेरते ॥ (३१।२)
vipannāste 'dya vasudhāṃ vivṛtām adhiśerate ||
बन्दिभिः सततं काले स्तुवद्भिर् अभिनन्दिताः । (३२।१)
bandibhiḥ satataṃ kāle stuvadbhir abhinanditāḥ |
शिवानाम् अशिवा घोराः शृण्वन्ति विविधा गिरः ॥ (३२।२)
śivānām aśivā ghorāḥ śṛṇvanti vividhā giraḥ ||
चन्दनागुरुदिग्धाङ्गास्ते ऽद्य पांसुषु शेरते ॥ (३३।२)
candanāgurudigdhāṅgāste 'dya pāṃsuṣu śerate ||
आक्षिपन्त्यशिवा घोरा विनदन्तः पुनः पुनः ॥ (३४।२)
ākṣipantyaśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ ||
चापानि विशिखान् पीतान्निस्त्रिंशान् विमला गदाः । (३५।१)
cāpāni viśikhān pītānnistriṃśān vimalā gadāḥ |
युद्धाभिमानिनः प्रीता जीवन्त इव बिभ्रति ॥ (३५।२)
yuddhābhimāninaḥ prītā jīvanta iva bibhrati ||
सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैर् अवघट्टिताः । (३६।१)
surūpavarṇā bahavaḥ kravyādair avaghaṭṭitāḥ |
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥ (३८।२)
na dharṣayanti kravyādā jīvantīti janārdana ||
क्रव्यादैः कृष्यमाणानाम् अपरेषां महात्मनाम् । (३९।१)
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇānām apareṣāṃ mahātmanām |
शातकौम्भ्यः स्रजश्चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥ (३९।२)
śātakaumbhyaḥ srajaścitrā viprakīrṇāḥ samantataḥ ||
कण्ठान्तरगतान् हारान् आक्षिपन्ति सहस्रशः ॥ (४०।२)
kaṇṭhāntaragatān hārān ākṣipanti sahasraśaḥ ||
सर्वेष्वपररात्रेषु यान् अनन्दन्त बन्दिनः । (४१।१)
sarveṣvapararātreṣu yān anandanta bandinaḥ |
स्तुतिभिश्च परार्ध्याभिर् उपचारैश्च शिक्षिताः ॥ (४१।२)
stutibhiśca parārdhyābhir upacāraiśca śikṣitāḥ ||
तान् इमाः परिदेवन्ति दुःखार्ताः परमाङ्गनाः । (४२।१)
tān imāḥ paridevanti duḥkhārtāḥ paramāṅganāḥ |
कृपणं वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥ (४२।२)
kṛpaṇaṃ vṛṣṇiśārdūla duḥkhaśokārditā bhṛśam ||
रुदितोपरता ह्येता ध्यायन्त्यः सम्परिप्लुताः । (४४।१)
ruditoparatā hyetā dhyāyantyaḥ sampariplutāḥ |
कुरुस्त्रियो ऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥ (४४।२)
kurustriyo 'bhigacchanti tena tenaiva duḥkhitāḥ ||
एता दीर्घम् इवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च । (४७।१)
etā dīrgham ivocchvasya vikruśya ca vilapya ca |
बह्व्यो दृष्ट्वा शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च । (४८।१)
bahvyo dṛṣṭvā śarīrāṇi krośanti vilapanti ca |
पाणिभिश्चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥ (४८।२)
pāṇibhiścāparā ghnanti śirāṃsi mṛdupāṇayaḥ ||
शिरोभिः पतितैर् हस्तैः सर्वाङ्गैर् यूथशः कृतैः । (४९।१)
śirobhiḥ patitair hastaiḥ sarvāṅgair yūthaśaḥ kṛtaiḥ |
विशिरस्कान् अथो कायान् दृष्ट्वा घोराभिनन्दिनः । (५०।१)
viśiraskān atho kāyān dṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ |
मुह्यन्त्यनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥ (५०।२)
muhyantyanucitā nāryo videhāni śirāṃsi ca ||
अपश्यन्त्यो परं तत्र नेदम् अस्येति दुःखिताः ॥ (५१।२)
apaśyantyo paraṃ tatra nedam asyeti duḥkhitāḥ ||
बाहूरुचरणान् अन्यान् विशिखोन्मथितान् पृथक् । (५२।१)
bāhūrucaraṇān anyān viśikhonmathitān pṛthak |
संदधत्यो ऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्येताः पुनः पुनः ॥ (५२।२)
saṃdadhatyo 'sukhāviṣṭā mūrchantyetāḥ punaḥ punaḥ ||
उत्कृत्तशिरसश्चान्यान् विजग्धान्मृगपक्षिभिः । (५३।१)
utkṛttaśirasaścānyān vijagdhānmṛgapakṣibhiḥ |
दृष्ट्वा काश्चिन्न जानन्ति भर्तॄन् भरतयोषितः ॥ (५३।२)
dṛṣṭvā kāścinna jānanti bhartṝn bharatayoṣitaḥ ||
प्रेक्ष्य भ्रातॄन् पितॄन् पुत्रान् पतींश्च निहतान् परैः ॥ (५४।२)
prekṣya bhrātṝn pitṝn putrān patīṃśca nihatān paraiḥ ||
बाहुभिश्च सखड्गैश्च शिरोभिश्च सकुण्डलैः । (५५।१)
bāhubhiśca sakhaḍgaiśca śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ |
न दुःखेषूचिताः पूर्वं दुःखं गाहन्त्यनिन्दिताः । (५६।१)
na duḥkheṣūcitāḥ pūrvaṃ duḥkhaṃ gāhantyaninditāḥ |
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैर् उपकीर्णां वसुंधराम् ॥ (५६।२)
bhrātṛbhiḥ pitṛbhiḥ putrair upakīrṇāṃ vasuṃdharām ||
स्नुषाणां धृतराष्ट्रस्य पश्य वृन्दान्यनेकशः ॥ (५७।२)
snuṣāṇāṃ dhṛtarāṣṭrasya paśya vṛndānyanekaśaḥ ||
यद् इमाः कुर्वते सर्वा रूपम् उच्चावचं स्त्रियः ॥ (५८।२)
yad imāḥ kurvate sarvā rūpam uccāvacaṃ striyaḥ ||
या पश्यामि हतान् पुत्रान् पौत्रान् भ्रातॄंश्च केशव । (५९।२)
yā paśyāmi hatān putrān pautrān bhrātṝṃśca keśava |
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.