MBh, 5, 50
Select a line for its word-by-word analysis.
क्रुद्धाद् अमर्षणात् तात व्याघ्राद् इव महारुरोः ॥ (२।२)
kruddhād amarṣaṇāt tāta vyāghrād iva mahāruroḥ ||
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घम् उष्णं च निःश्वसन् । (३।१)
jāgarmi rātrayaḥ sarvā dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasan |
सैन्ये ऽस्मिन् प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद् युधि ॥ (४।२)
sainye 'smin pratipaśyāmi ya enaṃ viṣahed yudhi ||
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ (५।२)
anarmahāsī sonmādastiryakprekṣī mahāsvanaḥ ||
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ (६।२)
mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhenāntaṃ kariṣyati ||
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डम् इवोद्यतम् ॥ (८।२)
manasāhaṃ prapaśyāmi brahmadaṇḍam ivodyatam ||
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः । (१०।१)
sarveṣāṃ mama putrāṇāṃ sa ekaḥ krūravikramaḥ |
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्ये ऽपि रभसः सदा ॥ (१०।२)
bahvāśī vipratīpaśca bālye 'pi rabhasaḥ sadā ||
बाल्ये ऽपि तेन युध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ (११।२)
bālye 'pi tena yudhyanto vāraṇeneva marditāḥ ||
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यम् एव सुता मम । (१२।१)
tasya vīryeṇa saṃkliṣṭā nityam eva sutā mama |
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितम् आहवे ॥ (१३।२)
paśyāmīvāgrato bhīmaṃ krodhamūrchitam āhave ||
संजयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनम् अमर्षणम् ॥ (१४।२)
saṃjayācakṣva me śūraṃ bhīmasenam amarṣaṇam ||
अतिलाभं तु मन्ये ऽहं यत् तेन रिपुघातिना । (१५।१)
atilābhaṃ tu manye 'haṃ yat tena ripughātinā |
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ (१६।२)
kathaṃ tasya raṇe vegaṃ mānuṣaḥ prasahiṣyati ||
किं पुनर् मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ (१७।२)
kiṃ punar mama duṣputraiḥ kliṣṭaḥ saṃprati pāṇḍavaḥ ||
निष्ठुरः स च नैष्ठुर्याद् भज्येद् अपि न संनमेत् । (१८।१)
niṣṭhuraḥ sa ca naiṣṭhuryād bhajyed api na saṃnamet |
तिर्यक्प्रेक्षी संहतभ्रूः कथं शाम्येद् वृकोदरः ॥ (१८।२)
tiryakprekṣī saṃhatabhrūḥ kathaṃ śāmyed vṛkodaraḥ ||
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिको ऽर्जुनात् ॥ (१९।२)
pramāṇato bhīmasenaḥ prādeśenādhiko 'rjunāt ||
जवेन वाजिनो ऽत्येति बलेनात्येति कुञ्जरान् । (२०।१)
javena vājino 'tyeti balenātyeti kuñjarān |
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ (२०।२)
avyaktajalpī madhvakṣo madhyamaḥ pāṇḍavo balī ||
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात् पुरा । (२१।१)
iti bālye śrutaḥ pūrvaṃ mayā vyāsamukhāt purā |
हनिष्यति रणे क्रुद्धो भीमः प्रहरतां वरः ॥ (२२।२)
haniṣyati raṇe kruddho bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
अमर्षी नित्यसंरब्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः । (२३।१)
amarṣī nityasaṃrabdho raudraḥ krūraparākramaḥ |
मम तात प्रतीपानि कुर्वन् पूर्वं विमानितः ॥ (२३।२)
mama tāta pratīpāni kurvan pūrvaṃ vimānitaḥ ||
निष्कीर्णाम् आयसीं स्थूलां सुपर्वां काञ्चनीं गदाम् । (२४।१)
niṣkīrṇām āyasīṃ sthūlāṃ suparvāṃ kāñcanīṃ gadām |
शतघ्नीं शतनिर्ह्रादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ (२४।२)
śataghnīṃ śatanirhrādāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ ||
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ (२५।२)
bhīmasenamayaṃ durgaṃ tāta mandāstitīrṣavaḥ ||
क्रोशतो मे न शृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः । (२६।१)
krośato me na śṛṇvanti bālāḥ paṇḍitamāninaḥ |
विषमं नावबुध्यन्ते प्रपातं मधुदर्शिनः ॥ (२६।२)
viṣamaṃ nāvabudhyante prapātaṃ madhudarśinaḥ ||
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडस्रिम् अमितौजसम् । (२८।१)
śaikyāṃ tāta catuṣkiṣkuṃ ṣaḍasrim amitaujasam |
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ (२८।२)
prahitāṃ duḥkhasaṃsparśāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ ||
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् । (२९।१)
gadāṃ bhrāmayatastasya bhindato hastimastakān |
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पम् उत्सृजतो मुहुः ॥ (२९।२)
sṛkkiṇī lelihānasya bāṣpam utsṛjato muhuḥ ||
उद्दिश्य पातान् पततः कुर्वतो भैरवान् रवान् । (३०।१)
uddiśya pātān patataḥ kurvato bhairavān ravān |
प्रतीपान् पततो मत्तान् कुञ्जरान् प्रतिगर्जतः ॥ (३०।२)
pratīpān patato mattān kuñjarān pratigarjataḥ ||
विगाह्य रथमार्गेषु वरान् उद्दिश्य निघ्नतः । (३१।१)
vigāhya rathamārgeṣu varān uddiśya nighnataḥ |
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ (३१।२)
agneḥ prajvalitasyeva api mucyeta me prajā ||
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर् द्रावयन्मम वाहिनीम् । (३२।१)
vīthīṃ kurvanmahābāhur drāvayanmama vāhinīm |
नृत्यन्न् इव गदापाणिर् युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ (३२।२)
nṛtyann iva gadāpāṇir yugāntaṃ darśayiṣyati ||
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन् पुष्पितान् द्रुमान् । (३३।१)
prabhinna iva mātaṅgaḥ prabhañjan puṣpitān drumān |
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ (३३।२)
pravekṣyati raṇe senāṃ putrāṇāṃ me vṛkodaraḥ ||
कुर्वन् रथान् विपुरुषान् विध्वजान् भग्नपुष्करान् । (३४।१)
kurvan rathān vipuruṣān vidhvajān bhagnapuṣkarān |
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान् विविधान् द्रुमान् । (३५।१)
gaṅgāvega ivānūpāṃstīrajān vividhān drumān |
प्रवेक्ष्यति महासेनां पुत्राणां मम संजय ॥ (३५।२)
pravekṣyati mahāsenāṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya ||
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव संजय ॥ (३६।२)
mama putrāśca bhṛtyāśca rājānaścaiva saṃjaya ||
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा । (३७।१)
yena rājā mahāvīryaḥ praviśyāntaḥpuraṃ purā |
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ (३८।२)
māgadhendreṇa balinā vaśe kṛtvā pratāpitā ||
ते न तस्य वशं जग्मुः केवलं दैवम् एव वा ॥ (३९।२)
te na tasya vaśaṃ jagmuḥ kevalaṃ daivam eva vā ||
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम संजय ॥ (४१।२)
sa mokṣyati raṇe tejaḥ putreṣu mama saṃjaya ||
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेद् अग्रतः पुमान् ॥ (४४।२)
bāhubhyāṃ yudhyamānasya kastiṣṭhed agrataḥ pumān ||
भीष्मो द्रोणश्च विप्रो ऽयं कृपः शारद्वतस्तथा । (४५।१)
bhīṣmo droṇaśca vipro 'yaṃ kṛpaḥ śāradvatastathā |
जानन्त्येते यथैवाहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ (४५।२)
jānantyete yathaivāhaṃ vīryajñastasya dhīmataḥ ||
आर्यव्रतं तु जानन्तः संगरान्न बिभित्सवः । (४६।१)
āryavrataṃ tu jānantaḥ saṃgarānna bibhitsavaḥ |
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ (४६।२)
senāmukheṣu sthāsyanti māmakānāṃ nararṣabhāḥ ||
पश्यन्न् अपि जयं तेषां न नियच्छामि यत् सुतान् ॥ (४७।२)
paśyann api jayaṃ teṣāṃ na niyacchāmi yat sutān ||
ते पुराणं महेष्वासा मार्गम् ऐन्द्रं समास्थिताः । (४८।१)
te purāṇaṃ maheṣvāsā mārgam aindraṃ samāsthitāḥ |
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान् रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ (४८।२)
tyakṣyanti tumule prāṇān rakṣantaḥ pārthivaṃ yaśaḥ ||
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ (४९।२)
pautrā bhīṣmasya śiṣyāśca droṇasya ca kṛpasya ca ||
यत् त्वस्मद् आश्रयं किंचिद् दत्तम् इष्टं च संजय । (५०।१)
yat tvasmad āśrayaṃ kiṃcid dattam iṣṭaṃ ca saṃjaya |
तस्यापचितिम् आर्यत्वात् कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ (५०।२)
tasyāpacitim āryatvāt kartāraḥ sthavirāstrayaḥ ||
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः । (५१।१)
ādadānasya śastraṃ hi kṣatradharmaṃ parīpsataḥ |
निधनं ब्राह्मणस्याजौ वरम् एवाहुर् उत्तमम् ॥ (५१।२)
nidhanaṃ brāhmaṇasyājau varam evāhur uttamam ||
स वै शोचामि सर्वान् वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवान् । (५२।१)
sa vai śocāmi sarvān vai ye yuyutsanti pāṇḍavān |
विक्रुष्टं विदुरेणादौ तद् एतद् भयम् आगतम् ॥ (५२।२)
vikruṣṭaṃ vidureṇādau tad etad bhayam āgatam ||
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य संजय । (५३।१)
na tu manye vighātāya jñānaṃ duḥkhasya saṃjaya |
भवत्यतिबले ह्येतज्ज्ञानम् अप्युपघातकम् ॥ (५३।२)
bhavatyatibale hyetajjñānam apyupaghātakam ||
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसंग्रहान् । (५४।१)
ṛṣayo hyapi nirmuktāḥ paśyanto lokasaṃgrahān |
सुखे भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ (५४।२)
sukhe bhavanti sukhinastathā duḥkhena duḥkhitāḥ ||
किं पुनर् यो ऽहम् आसक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा । (५५।१)
kiṃ punar yo 'ham āsaktastatra tatra sahasradhā |
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ (५५।२)
putreṣu rājyadāreṣu pautreṣvapi ca bandhuṣu ||
संशये तु महत्यस्मिन् किं नु मे क्षमम् उत्तमम् । (५६।१)
saṃśaye tu mahatyasmin kiṃ nu me kṣamam uttamam |
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणाम् अनुचिन्तयन् ॥ (५६।२)
vināśaṃ hyeva paśyāmi kurūṇām anucintayan ||
द्यूतप्रमुखम् आभाति कुरूणां व्यसनं महत् । (५७।१)
dyūtapramukham ābhāti kurūṇāṃ vyasanaṃ mahat |
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात् पापम् इदं कृतम् ॥ (५७।२)
mandenaiśvaryakāmena lobhāt pāpam idaṃ kṛtam ||
मन्ये पर्यायधर्मो ऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः । (५८।१)
manye paryāyadharmo 'yaṃ kālasyātyantagāminaḥ |
चक्रे प्रधिर् इवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ (५८।२)
cakre pradhir ivāsakto nāsya śakyaṃ palāyitum ||
किं नु कार्यं कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि संजय । (५९।१)
kiṃ nu kāryaṃ kathaṃ kuryāṃ kva nu gacchāmi saṃjaya |
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ (६०।२)
śroṣyāmi ninadaṃ strīṇāṃ kathaṃ māṃ maraṇaṃ spṛśet ||
यथा निदाघे ज्वलनः समिद्धो दहेत् कक्षं वायुना चोद्यमानः । (६१।१)
yathā nidāghe jvalanaḥ samiddho dahet kakṣaṃ vāyunā codyamānaḥ |
गदाहस्तः पाण्डवस्तद्वद् एव हन्ता मदीयान् सहितो ऽर्जुनेन ॥ (६१।२)
gadāhastaḥ pāṇḍavastadvad eva hantā madīyān sahito 'rjunena ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.