महाभारतMahābhārata

MBh, 12, 31

1359 of 1995 · 100 verses

Select a line for its word-by-word analysis.

1.1१.१

वैशंपायन उवाच । (१।१)

vaiśaṃpāyana uvāca

1.2१.२

ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत । (१।२)

tato rājā pāṇḍusuto nāradaṃ pratyabhāṣata |

1.3१.३

भगवञ् श्रोतुम् इच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम् ॥ (१।३)

bhagavañ śrotum icchāmi suvarṇaṣṭhīvisaṃbhavam ||

2.1२.१

एवम् उक्तः स च मुनिर् धर्मराजेन नारदः । (२।१)

evam uktaḥ sa ca munir dharmarājena nāradaḥ |

2.2२.२

आचचक्षे यथा वृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति ॥ (२।२)

ācacakṣe yathā vṛttaṃ suvarṇaṣṭhīvinaṃ prati ||

3.1३.१

एवम् एतन्महाराज यथायं केशवो ऽब्रवीत् । (३।१)

evam etanmahārāja yathāyaṃ keśavo 'bravīt |

3.2३.२

कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत् ते वक्ष्यामि पृच्छतः ॥ (३।२)

kāryasyāsya tu yaccheṣaṃ tat te vakṣyāmi pṛcchataḥ ||

4.1४.१

अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महामुनिः । (४।१)

ahaṃ ca parvataścaiva svasrīyo me mahāmuniḥ |

4.2४.२

वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम् ॥ (४।२)

vastukāmāvabhigatau sṛñjayaṃ jayatāṃ varam ||

5.1५.१

तत्र सम्पूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा । (५।१)

tatra sampūjitau tena vidhidṛṣṭena karmaṇā |

5.2५.२

सर्वकामैः सुविहितौ निवसावो ऽस्य वेश्मनि ॥ (५।२)

sarvakāmaiḥ suvihitau nivasāvo 'sya veśmani ||

6.1६.१

व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च । (६।१)

vyatikrāntāsu varṣāsu samaye gamanasya ca |

6.2६.२

पर्वतो माम् उवाचेदं काले वचनम् अर्थवत् ॥ (६।२)

parvato mām uvācedaṃ kāle vacanam arthavat ||

7.1७.१

आवाम् अस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ । (७।१)

āvām asya narendrasya gṛhe paramapūjitau |

7.2७.२

उषितौ समये ब्रह्मंश्चिन्त्यताम् अत्र सांप्रतम् ॥ (७।२)

uṣitau samaye brahmaṃścintyatām atra sāṃpratam ||

8.1८.१

ततो ऽहम् अब्रुवं राजन् पर्वतं शुभदर्शनम् । (८।१)

tato 'ham abruvaṃ rājan parvataṃ śubhadarśanam |

8.2८.२

सर्वम् एतत् त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते ॥ (८।२)

sarvam etat tvayi vibho bhāgineyopapadyate ||

9.1९.१

वरेण छन्द्यतां राजा लभतां यद् यद् इच्छति । (९।१)

vareṇa chandyatāṃ rājā labhatāṃ yad yad icchati |

9.2९.२

आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे ॥ (९।२)

āvayostapasā siddhiṃ prāpnotu yadi manyase ||

10.1१०.१

तत आहूय राजानं सृञ्जयं शुभदर्शनम् । (१०।१)

tata āhūya rājānaṃ sṛñjayaṃ śubhadarśanam |

10.2१०.२

पर्वतो ऽनुमतं वाक्यम् उवाच मुनिपुंगवः ॥ (१०।२)

parvato 'numataṃ vākyam uvāca munipuṃgavaḥ ||

11.1११.१

प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैस्तव ह्यार्जवसंभृतैः । (११।१)

prītau svo nṛpa satkāraistava hyārjavasaṃbhṛtaiḥ |

11.2११.२

आवाभ्याम् अभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय ॥ (११।२)

āvābhyām abhyanujñāto varaṃ nṛvara cintaya ||

12.1१२.१

देवानाम् अविहिंसायां यद् भवेन्मानुषक्षमम् । (१२।१)

devānām avihiṃsāyāṃ yad bhavenmānuṣakṣamam |

12.2१२.२

तद् गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥ (१२।२)

tad gṛhāṇa mahārāja pūjārho nau mato bhavān ||

13.1१३.१

सृञ्जय उवाच । (१३।१)

sṛñjaya uvāca

13.2१३.२

प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतम् एतावता मम । (१३।२)

prītau bhavantau yadi me kṛtam etāvatā mama |

13.3१३.३

एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः ॥ (१३।३)

eṣa eva paro lābho nirvṛtto me mahāphalaḥ ||

14.1१४.१

नारद उवाच । (१४।१)

nārada uvāca

14.2१४.२

तम् एवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत । (१४।२)

tam evaṃvādinaṃ bhūyaḥ parvataḥ pratyabhāṣata |

14.3१४.३

वृणीष्व राजन् संकल्पो यस्ते हृदि चिरं स्थितः ॥ (१४।३)

vṛṇīṣva rājan saṃkalpo yaste hṛdi ciraṃ sthitaḥ ||

15.1१५.१

सृञ्जय उवाच । (१५।१)

sṛñjaya uvāca

15.2१५.२

अभीप्सामि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् । (१५।२)

abhīpsāmi sutaṃ vīraṃ vīryavantaṃ dṛḍhavratam |

15.3१५.३

आयुष्मन्तं महाभागं देवराजसमद्युतिम् ॥ (१५।३)

āyuṣmantaṃ mahābhāgaṃ devarājasamadyutim ||

16.1१६.१

पर्वत उवाच । (१६।१)

parvata uvāca

16.2१६.२

भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान् भविष्यति । (१६।२)

bhaviṣyatyeṣa te kāmo na tvāyuṣmān bhaviṣyati |

16.3१६.३

देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्येष ते हृदि ॥ (१६।३)

devarājābhibhūtyarthaṃ saṃkalpo hyeṣa te hṛdi ||

17.1१७.१

सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति । (१७।१)

suvarṇaṣṭhīvanāccaiva svarṇaṣṭhīvī bhaviṣyati |

17.2१७.२

रक्ष्यश्च देवराजात् स देवराजसमद्युतिः ॥ (१७।२)

rakṣyaśca devarājāt sa devarājasamadyutiḥ ||

18.1१८.१

नारद उवाच । (१८।१)

nārada uvāca

18.2१८.२

तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः । (१८।२)

tacchrutvā sṛñjayo vākyaṃ parvatasya mahātmanaḥ |

18.3१८.३

प्रसादयामास तदा नैतद् एवं भवेद् इति ॥ (१८।३)

prasādayāmāsa tadā naitad evaṃ bhaved iti ||

19.1१९.१

आयुष्मान्मे भवेत् पुत्रो भवतस्तपसा मुने । (१९।१)

āyuṣmānme bhavet putro bhavatastapasā mune |

19.2१९.२

न च तं पर्वतः किंचिद् उवाचेन्द्रव्यपेक्षया ॥ (१९।२)

na ca taṃ parvataḥ kiṃcid uvācendravyapekṣayā ||

20.1२०.१

तम् अहं नृपतिं दीनम् अब्रुवं पुनर् एव तु । (२०।१)

tam ahaṃ nṛpatiṃ dīnam abruvaṃ punar eva tu |

20.2२०.२

स्मर्तव्यो ऽहं महाराज दर्शयिष्यामि ते स्मृतः ॥ (२०।२)

smartavyo 'haṃ mahārāja darśayiṣyāmi te smṛtaḥ ||

21.1२१.१

अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् । (२१।१)

ahaṃ te dayitaṃ putraṃ pretarājavaśaṃ gatam |

21.2२१.२

पुनर् दास्यामि तद् रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥ (२१।२)

punar dāsyāmi tad rūpaṃ mā śucaḥ pṛthivīpate ||

22.1२२.१

एवम् उक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् । (२२।१)

evam uktvā tu nṛpatiṃ prayātau svo yathepsitam |

22.2२२.२

सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम् ॥ (२२।२)

sṛñjayaśca yathākāmaṃ praviveśa svamandiram ||

23.1२३.१

सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित् कालपर्यये । (२३।१)

sṛñjayasyātha rājarṣeḥ kasmiṃścit kālaparyaye |

23.2२३.२

जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्न् इव ॥ (२३।२)

jajñe putro mahāvīryastejasā prajvalann iva ||

24.1२४.१

ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् । (२४।१)

vavṛdhe sa yathākālaṃ sarasīva mahotpalam |

24.2२४.२

बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥ (२४।२)

babhūva kāñcanaṣṭhīvī yathārthaṃ nāma tasya tat ||

25.1२५.१

तद् अद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम । (२५।१)

tad adbhutatamaṃ loke paprathe kurusattama |

25.2२५.२

बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं महात्मनोः ॥ (२५।२)

bubudhe tacca devendro varadānaṃ mahātmanoḥ ||

26.1२६.१

ततस्त्वभिभवाद् भीतो बृहस्पतिमते स्थितः । (२६।१)

tatastvabhibhavād bhīto bṛhaspatimate sthitaḥ |

26.2२६.२

कुमारस्यान्तरप्रेक्षी बभूव बलवृत्रहा ॥ (२६।२)

kumārasyāntaraprekṣī babhūva balavṛtrahā ||

27.1२७.१

चोदयामास वज्रं स दिव्यास्त्रं मूर्तिसंस्थितम् । (२७।१)

codayāmāsa vajraṃ sa divyāstraṃ mūrtisaṃsthitam |

27.2२७.२

व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रम् इति प्रभो ॥ (२७।२)

vyāghro bhūtvā jahīmaṃ tvaṃ rājaputram iti prabho ||

28.1२८.१

विवृद्धः किल वीर्येण माम् एषो ऽभिभविष्यति । (२८।१)

vivṛddhaḥ kila vīryeṇa mām eṣo 'bhibhaviṣyati |

28.2२८.२

सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतो ददौ ॥ (२८।२)

sṛñjayasya suto vajra yathainaṃ parvato dadau ||

29.1२९.१

एवम् उक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः । (२९।१)

evam uktastu śakreṇa vajraḥ parapuraṃjayaḥ |

29.2२९.२

कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यम् एवान्वपद्यत ॥ (२९।२)

kumārasyāntaraprekṣī nityam evānvapadyata ||

30.1३०.१

सृञ्जयो ऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् । (३०।१)

sṛñjayo 'pi sutaṃ prāpya devarājasamadyutim |

30.2३०.२

हृष्टः सान्तःपुरो राजा वननित्यो ऽभवत् तदा ॥ (३०।२)

hṛṣṭaḥ sāntaḥpuro rājā vananityo 'bhavat tadā ||

31.1३१.१

ततो भागीरथीतीरे कदाचिद् वननिर्झरे । (३१।१)

tato bhāgīrathītīre kadācid vananirjhare |

31.2३१.२

धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत ॥ (३१।२)

dhātrīdvitīyo bālaḥ sa krīḍārthaṃ paryadhāvata ||

32.1३२.१

पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः । (३२।१)

pañcavarṣakadeśīyo bālo nāgendravikramaḥ |

32.2३२.२

सहसोत्पतितं व्याघ्रम् आससाद महाबलः ॥ (३२।२)

sahasotpatitaṃ vyāghram āsasāda mahābalaḥ ||

33.1३३.१

तेन चैव विनिष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः । (३३।१)

tena caiva viniṣpiṣṭo vepamāno nṛpātmajaḥ |

33.2३३.२

व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे ॥ (३३।२)

vyasuḥ papāta medinyāṃ tato dhātrī vicukruśe ||

34.1३४.१

हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत । (३४।१)

hatvā tu rājaputraṃ sa tatraivāntaradhīyata |

34.2३४.२

शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा ॥ (३४।२)

śārdūlo devarājasya māyayāntarhitastadā ||

35.1३५.१

धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् । (३५।१)

dhātryāstu ninadaṃ śrutvā rudatyāḥ paramārtavat |

35.2३५.२

अभ्यधावत तं देशं स्वयम् एव महीपतिः ॥ (३५।२)

abhyadhāvata taṃ deśaṃ svayam eva mahīpatiḥ ||

36.1३६.१

स ददर्श गतासुं तं शयानं पीतशोणितम् । (३६।१)

sa dadarśa gatāsuṃ taṃ śayānaṃ pītaśoṇitam |

36.2३६.२

कुमारं विगतानन्दं निशाकरम् इव च्युतम् ॥ (३६।२)

kumāraṃ vigatānandaṃ niśākaram iva cyutam ||

37.1३७.१

स तम् उत्सङ्गम् आरोप्य परिपीडितवक्षसम् । (३७।१)

sa tam utsaṅgam āropya paripīḍitavakṣasam |

37.2३७.२

पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयद् आतुरः ॥ (३७।२)

putraṃ rudhirasaṃsiktaṃ paryadevayad āturaḥ ||

38.1३८.१

ततस्ता मातरस्तस्य रुदन्त्यः शोककर्शिताः । (३८।१)

tatastā mātarastasya rudantyaḥ śokakarśitāḥ |

38.2३८.२

अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः ॥ (३८।२)

abhyadhāvanta taṃ deśaṃ yatra rājā sa sṛñjayaḥ ||

39.1३९.१

ततः स राजा सस्मार माम् अन्तर्गतमानसः । (३९।१)

tataḥ sa rājā sasmāra mām antargatamānasaḥ |

39.2३९.२

तच्चाहं चिन्तितं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम् ॥ (३९।२)

taccāhaṃ cintitaṃ jñātvā gatavāṃstasya darśanam ||

40.1४०.१

स मयैतानि वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः । (४०।१)

sa mayaitāni vākyāni śrāvitaḥ śokalālasaḥ |

40.2४०.२

यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते ॥ (४०।२)

yāni te yaduvīreṇa kathitāni mahīpate ||

41.1४१.१

संजीवितश्चापि मया वासवानुमते तदा । (४१।१)

saṃjīvitaścāpi mayā vāsavānumate tadā |

41.2४१.२

भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यम् अतो ऽन्यथा ॥ (४१।२)

bhavitavyaṃ tathā tacca na tacchakyam ato 'nyathā ||

42.1४२.१

अत ऊर्ध्वं कुमारः स स्वर्णष्ठीवी महायशाः । (४२।१)

ata ūrdhvaṃ kumāraḥ sa svarṇaṣṭhīvī mahāyaśāḥ |

42.2४२.२

चित्तं प्रसादयामास पितुर् मातुश्च वीर्यवान् ॥ (४२।२)

cittaṃ prasādayāmāsa pitur mātuśca vīryavān ||

43.1४३.१

कारयामास राज्यं स पितरि स्वर्गते विभुः । (४३।१)

kārayāmāsa rājyaṃ sa pitari svargate vibhuḥ |

43.2४३.२

वर्षाणाम् एकशतवत् सहस्रं भीमविक्रमः ॥ (४३।२)

varṣāṇām ekaśatavat sahasraṃ bhīmavikramaḥ ||

44.1४४.१

तत इष्ट्वा महायज्ञैर् बहुभिर् भूरिदक्षिणैः । (४४।१)

tata iṣṭvā mahāyajñair bahubhir bhūridakṣiṇaiḥ |

44.2४४.२

तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः ॥ (४४।२)

tarpayāmāsa devāṃśca pitṝṃścaiva mahādyutiḥ ||

45.1४५.१

उत्पाद्य च बहून् पुत्रान् कुलसंतानकारिणः । (४५।१)

utpādya ca bahūn putrān kulasaṃtānakāriṇaḥ |

45.2४५.२

कालेन महता राजन् कालधर्मम् उपेयिवान् ॥ (४५।२)

kālena mahatā rājan kāladharmam upeyivān ||

46.1४६.१

स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकम् एतन्निवर्तय । (४६।१)

sa tvaṃ rājendra saṃjātaṃ śokam etannivartaya |

46.2४६.२

यथा त्वां केशवः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ॥ (४६।२)

yathā tvāṃ keśavaḥ prāha vyāsaśca sumahātapāḥ ||

47.1४७.१

पितृपैतामहं राज्यम् आस्थाय दुरम् उद्वह । (४७।१)

pitṛpaitāmahaṃ rājyam āsthāya duram udvaha |

47.2४७.२

इष्ट्वा पुण्यैर् महायज्ञैर् इष्टांल् लोकान् अवाप्स्यसि ॥ (४७।२)

iṣṭvā puṇyair mahāyajñair iṣṭāṃl lokān avāpsyasi ||

Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.

MBh, 12, 31

Word analysis

Select a line of the text

Each word appears with its dictionary form and grammar. Select a word to read its meanings in the DCS, Apte and Monier-Williams dictionaries.

j k next and previous line · ← → chapters

Analysis: Digital Corpus of Sanskrit