MBh, 3, 190
Select a line for its word-by-word analysis.
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुम् अर्हसीत्यब्रवीत् पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ (१।२)
bhūya eva brāhmaṇamahābhāgyaṃ vaktum arhasītyabravīt pāṇḍaveyo mārkaṇḍeyam ||
अयोध्यायाम् इक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयाम् अगमत् ॥ (३।१)
ayodhyāyām ikṣvākukulotpannaḥ pārthivaḥ parikṣinnāma mṛgayām agamat ||
तम् एकाश्वेन मृगम् अनुसरन्तं मृगो दूरम् अपाहरत् ॥ (४।१)
tam ekāśvena mṛgam anusarantaṃ mṛgo dūram apāharat ||
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिद् उद्देशे नीलं वनषण्डम् अपश्यत् । (५।१)
athādhvani jātaśramaḥ kṣuttṛṣṇābhibhūtaśca kasmiṃścid uddeśe nīlaṃ vanaṣaṇḍam apaśyat |
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्ये ऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ (६।१)
tatastasya vanaṣaṇḍasya madhye 'tīva ramaṇīyaṃ saro dṛṣṭvā sāśva eva vyagāhata ||
अथाश्वस्तः स बिसमृणालम् अश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ (७।१)
athāśvastaḥ sa bisamṛṇālam aśvasyāgre nikṣipya puṣkariṇītīre samāviśat ||
अथापश्यत् कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ (१०।१)
athāpaśyat kanyāṃ paramarūpadarśanīyāṃ puṣpāṇyavacinvatīṃ gāyantīṃ ca ||
स राजा बाढम् इत्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ (१८।१)
sa rājā bāḍham ityuktvā tāṃ samāgamya tayā sahāste ||
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ (१९।२)
padenānupadaṃ dṛṣṭvā rājānaṃ parivāryātiṣṭhat ||
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायाद् अविघाटितया । (२०।१)
paryāśvastaśca rājā tayaiva saha śibikayā prāyād avighāṭitayā |
स्वनगरम् अनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्न् आस्ते । (२०।२)
svanagaram anuprāpya rahasi tayā saha ramann āste |
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियो ऽपृच्छत् । (२१।१)
atha pradhānāmātyastasyābhyāśacarāḥ striyo 'pṛcchat |
अथामात्यो ऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानम् अब्रवीत् । (२३।१)
athāmātyo 'nudakaṃ vanaṃ kārayitvodāravṛkṣaṃ bahumūlapuṣpaphalaṃ rahasyupagamya rājānam abravīt |
स तस्य वचनात् तयैव सह देव्या तद् वनं प्राविशत् । (२४।१)
sa tasya vacanāt tayaiva saha devyā tad vanaṃ prāviśat |
स कदाचित् तस्मिन् वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत् । (२४।२)
sa kadācit tasmin vane ramye tayaiva saha vyavaharat |
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तो ऽतिमात्रम् अतिमुक्तागारम् अपश्यत् ॥ (२४।३)
atha kṣuttṛṣṇārditaḥ śrānto 'timātram atimuktāgāram apaśyat ||
तत् प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीम् अपश्यत् ॥ (२५।१)
tat praviśya rājā saha priyayā sudhātalasukṛtāṃ vimalasalilapūrṇāṃ vāpīm apaśyat ||
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ (२६।१)
dṛṣṭvaiva ca tāṃ tasyā eva tīre sahaiva tayā devyā vyatiṣṭhat ||
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् । (२८।१)
sā tadvacaḥ śrutvāvatīrya vāpīṃ nyamajjat |
वापीम् अपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास । (३०।१)
vāpīm api niḥsrāvya maṇḍūkaṃ śvabhramukhe dṛṣṭvā kruddha ājñāpayāmāsa |
यो मयार्थी स मृतकैर् मण्डूकैर् उपायनैर् माम् उपतिष्ठेद् इति ॥ (३०।३)
yo mayārthī sa mṛtakair maṇḍūkair upāyanair mām upatiṣṭhed iti ||
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान् भयम् आविशत् । (३१।१)
atha maṇḍūkavadhe ghore kriyamāṇe dikṣu sarvāsu maṇḍūkān bhayam āviśat |
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ (३१।२)
te bhītā maṇḍūkarājñe yathāvṛttaṃ nyavedayan ||
ततो मण्डूकराट् तापसवेषधारी राजानम् अभ्यगच्छत् ॥ (३२।१)
tato maṇḍūkarāṭ tāpasaveṣadhārī rājānam abhyagacchat ||
नार्हसि मण्डूकानाम् अनपराधिनां वधं कर्तुम् इति ॥ (३३।४)
nārhasi maṇḍūkānām anaparādhināṃ vadhaṃ kartum iti ||
मा मण्डूकाञ् जिघांस त्वं कोपं संधारयाच्युत । (३४।१)
mā maṇḍūkāñ jighāṃsa tvaṃ kopaṃ saṃdhārayācyuta |
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे । (३५।१)
pratijānīhi naitāṃstvaṃ prāpya krodhaṃ vimokṣyase |
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर् हि ते ॥ (३५।२)
alaṃ kṛtvā tavādharmaṃ maṇḍūkaiḥ kiṃ hatair hi te ||
तम् एवंवादिनम् इष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच । (३६।१)
tam evaṃvādinam iṣṭajanaśokaparītātmā rājā provāca |
स तद् वाक्यम् उपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच । (३७।१)
sa tad vākyam upalabhya vyathitendriyamanāḥ provāca |
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ (३७।६)
bahavo hi rājānastayā vipralabdhapūrvā iti ||
यस्मात् त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्माद् अब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात् तवेति ॥ (४०।२)
yasmāt tvayā rājāno vipralabdhāstasmād abrahmaṇyāni tavāpatyāni bhaviṣyantyanṛtakatvāt taveti ||
स च राजा ताम् उपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यम् इवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानम् अब्रवीत् । (४१।१)
sa ca rājā tām upalabhya tasyāṃ surataguṇanibaddhahṛdayo lokatrayaiśvaryam ivopalabhya harṣabāṣpakalayā vācā praṇipatyābhipūjya maṇḍūkarājānam abravīt |
स च मण्डूकराजो जामातरम् अनुज्ञाप्य यथागतम् अगच्छत् ॥ (४२।१)
sa ca maṇḍūkarājo jāmātaram anujñāpya yathāgatam agacchat ||
अथ कस्यचित् कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः संबभूवुः शलो दलो बलश्चेति । (४३।१)
atha kasyacit kālasya tasyāṃ kumārāstrayastasya rājñaḥ saṃbabhūvuḥ śalo dalo balaśceti |
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्ये ऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ (४३।२)
tatasteṣāṃ jyeṣṭhaṃ śalaṃ samaye pitā rājye 'bhiṣicya tapasi dhṛtātmā vanaṃ jagāma ||
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्याताम् इति ॥ (४६।३)
naiṣa śakyastvayā mṛgo grahītuṃ yadyapi te rathe yuktau vāmyau syātām iti ||
स एवम् उक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्न् आचख्यौ राज्ञे । (४८।१)
sa evam ukto rājabhayabhīto vāmadevaśāpabhītaśca sann ācakhyau rājñe |
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रम् इति ॥ (५१।३)
kṛtakāryeṇa bhavatā mamaiva niryātyau kṣipram iti ||
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद् वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति । (५२।१)
sa ca tāvaśvau pratigṛhyānujñāpya carṣiṃ prāyād vāmyasaṃyuktena rathena mṛgaṃ prati |
एवम् उक्त्वा मृगम् अवाप्य स्वनगरम् एत्याश्वावन्तःपुरे ऽस्थापयत् ॥ (५३।१)
evam uktvā mṛgam avāpya svanagaram etyāśvāvantaḥpure 'sthāpayat ||
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रम् आसाद्य रमते । (५४।२)
taruṇo rājaputraḥ kalyāṇaṃ patram āsādya ramate |
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यम् अब्रवीत् । (५५।१)
manasā niścitya māsi pūrṇe śiṣyam abravīt |
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ (५५।४)
yadi paryāptaṃ niryātayopādhyāyavāmyāviti ||
तच्छ्रुत्वा वचनम् अप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयम् एव राजानम् अभिगम्याश्वार्थम् अभ्यचोदयत् । (५९।१)
tacchrutvā vacanam apriyaṃ vāmadevaḥ krodhaparītātmā svayam eva rājānam abhigamyāśvārtham abhyacodayat |
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यम् अन्यैर् अशक्यम् । (६०।२)
prayaccha vāmyau mama pārthiva tvaṃ kṛtaṃ hi te kāryam anyair aśakyam |
मा त्वा वधीद् वरुणो घोरपाशैर् ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ (६०।३)
mā tvā vadhīd varuṇo ghorapāśair brahmakṣatrasyāntare vartamānaḥ ||
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ताव् एतद् विप्राणां वाहनं वामदेव । (६१।२)
anaḍvāhau suvratau sādhu dāntāv etad viprāṇāṃ vāhanaṃ vāmadeva |
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ (६१।३)
tābhyāṃ yāhi tvaṃ yatra kāmo maharṣe chandāṃsi vai tvādṛśaṃ saṃvahanti ||
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोके ऽमुष्मिन् पार्थिव यानि सन्ति । (६२।२)
chandāṃsi vai mādṛśaṃ saṃvahanti loke 'muṣmin pārthiva yāni santi |
अस्मिंस्तु लोके मम यानम् एतद् अस्मद्विधानाम् अपरेषां च राजन् ॥ (६२।३)
asmiṃstu loke mama yānam etad asmadvidhānām apareṣāṃ ca rājan ||
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरंगाः । (६३।२)
catvāro vā gardabhāstvāṃ vahantu śreṣṭhāśvataryo harayo vā turaṃgāḥ |
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ (६३।३)
taistvaṃ yāhi kṣatriyasyaiṣa vāho mama vāmyau na tavaitau hi viddhi ||
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतद् आहुर् एतद् राजन् यद् इहाजीवमानः । (६४।२)
ghoraṃ vrataṃ brāhmaṇasyaitad āhur etad rājan yad ihājīvamānaḥ |
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ (६४।३)
ayasmayā ghorarūpā mahānto vahantu tvāṃ śitaśūlāścaturdhā ||
ये त्वा विदुर् ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा । (६५।२)
ye tvā vidur brāhmaṇaṃ vāmadeva vācā hantuṃ manasā karmaṇā vā |
ते त्वां सशिष्यम् इह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ (६५।३)
te tvāṃ saśiṣyam iha pātayantu madvākyanunnāḥ śitaśūlāsihastāḥ ||
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा । (६६।२)
nānuyogā brāhmaṇānāṃ bhavanti vācā rājanmanasā karmaṇā vā |
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वांस् तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ (६६।३)
yastvevaṃ brahma tapasānveti vidvāṃs tena śreṣṭho bhavati hi jīvamānaḥ ||
एवम् उक्ते वामदेवेन राजन् समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः । (६७।२)
evam ukte vāmadevena rājan samuttasthū rākṣasā ghorarūpāḥ |
तैः शूलहस्तैर् वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यम् उच्चैस्तदानीम् ॥ (६७।३)
taiḥ śūlahastair vadhyamānaḥ sa rājā provācedaṃ vākyam uccaistadānīm ||
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन् दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशो ऽपि । (६८।१)
ikṣvākavo yadi brahman dalo vā vidheyā me yadi vānye viśo 'pi |
नोत्स्रक्ष्ये ऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ (६८।२)
notsrakṣye 'haṃ vāmadevasya vāmyau naivaṃvidhā dharmaśīlā bhavanti ||
एवं ब्रुवन्न् एव स यातुधानैर् हतो जगामाशु महीं क्षितीशः । (६९।१)
evaṃ bruvann eva sa yātudhānair hato jagāmāśu mahīṃ kṣitīśaḥ |
ततो विदित्वा नृपतिं निपातितम् इक्ष्वाकवो वै दलम् अभ्यषिञ्चन् ॥ (६९।२)
tato viditvā nṛpatiṃ nipātitam ikṣvākavo vai dalam abhyaṣiñcan ||
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः । (७०।१)
rājye tadā tatra gatvā sa vipraḥ provācedaṃ vacanaṃ vāmadevaḥ |
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देयम् एवं राजन् सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ (७०।२)
dalaṃ rājānaṃ brāhmaṇānāṃ hi deyam evaṃ rājan sarvadharmeṣu dṛṣṭam ||
बिभेषि चेत् त्वम् अधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रम् एवाद्य वाम्यौ । (७१।१)
bibheṣi cet tvam adharmānnarendra prayaccha me śīghram evādya vāmyau |
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतम् उवाच रोषात् ॥ (७१।२)
etacchrutvā vāmadevasya vākyaṃ sa pārthivaḥ sūtam uvāca roṣāt ||
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर संगृहीतम् । (७२।१)
ekaṃ hi me sāyakaṃ citrarūpaṃ digdhaṃ viṣeṇāhara saṃgṛhītam |
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिर् आर्तरूपः ॥ (७२।२)
yena viddho vāmadevaḥ śayīta saṃdaśyamānaḥ śvabhir ārtarūpaḥ ||
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र । (७३।२)
jānāmi putraṃ daśavarṣaṃ tavāhaṃ jātaṃ mahiṣyāṃ śyenajitaṃ narendra |
तं जहि त्वं मद्वचनात् प्रणुन्नस् तूर्णं प्रियं सायकैर् घोररूपैः ॥ (७३।३)
taṃ jahi tvaṃ madvacanāt praṇunnas tūrṇaṃ priyaṃ sāyakair ghorarūpaiḥ ||
एवम् उक्तो वामदेवेन राजन्न् अन्तःपुरे राजपुत्रं जघान । (७४।२)
evam ukto vāmadevena rājann antaḥpure rājaputraṃ jaghāna |
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ (७४।३)
sa sāyakastigmatejā visṛṣṭaḥ śrutvā dalastacca vākyaṃ babhāṣe ||
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रम् अद्य प्रमथ्य । (७५।१)
ikṣvākavo hanta carāmi vaḥ priyaṃ nihanmīmaṃ vipram adya pramathya |
आनीयताम् अपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यम् अद्य क्षितीशाः ॥ (७५।२)
ānīyatām aparastigmatejāḥ paśyadhvaṃ me vīryam adya kṣitīśāḥ ||
यं त्वम् एनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि । (७६।२)
yaṃ tvam enaṃ sāyakaṃ ghorarūpaṃ viṣeṇa digdhaṃ mama saṃdadhāsi |
न त्वम् एनं शरवर्यं विमोक्तुं संधातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ (७६।३)
na tvam enaṃ śaravaryaṃ vimoktuṃ saṃdhātuṃ vā śakṣyasi mānavendra ||
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् । (७७।२)
ikṣvākavaḥ paśyata māṃ gṛhītaṃ na vai śaknomyeṣa śaraṃ vimoktum |
न चास्य कर्तुं नाशम् अभ्युत्सहामि आयुष्मान् वै जीवतु वामदेवः ॥ (७७।३)
na cāsya kartuṃ nāśam abhyutsahāmi āyuṣmān vai jīvatu vāmadevaḥ ||
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्माद् एनसो मोक्ष्यसे त्वम् ॥ (७८।२)
saṃspṛśaināṃ mahiṣīṃ sāyakena tatastasmād enaso mokṣyase tvam ||
ततस्तथा कृतवान् पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे । (७९।२)
tatastathā kṛtavān pārthivastu tato muniṃ rājaputrī babhāṣe |
यथा युक्तं वामदेवाहम् एनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् । (७९।३)
yathā yuktaṃ vāmadevāham enaṃ dine dine saṃviśantī vyaśaṃsam |
ब्राह्मणेभ्यो मृगयन्ती सूनृतानि तथा ब्रह्मन् पुण्यलोकं लभेयम् ॥ (७९।४)
brāhmaṇebhyo mṛgayantī sūnṛtāni tathā brahman puṇyalokaṃ labheyam ||
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते । (८०।२)
tvayā trātaṃ rājakulaṃ śubhekṣaṇe varaṃ vṛṇīṣvāpratimaṃ dadāni te |
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ (८०।३)
praśādhīmaṃ svajanaṃ rājaputri ikṣvākurājyaṃ sumahaccāpyanindye ||
वरं वृणे भगवन्न् एकम् एव विमुच्यतां किल्बिषाद् अद्य भर्ता । (८१।२)
varaṃ vṛṇe bhagavann ekam eva vimucyatāṃ kilbiṣād adya bhartā |
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ (८१।३)
śivena cādhyāhi saputrabāndhavaṃ varo vṛto hyeṣa mayā dvijāgrya ||
श्रुत्वा वचः स मुनी राजपुत्र्यास् तथास्त्विति प्राह कुरुप्रवीर । (८२।२)
śrutvā vacaḥ sa munī rājaputryās tathāstviti prāha kurupravīra |
ततः स राजा मुदितो बभूव वाम्यौ चास्मै सम्प्रददौ प्रणम्य ॥ (८२।३)
tataḥ sa rājā mudito babhūva vāmyau cāsmai sampradadau praṇamya ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.