MBh, 2, 45
Select a line for its word-by-word analysis.
युधिष्ठिरस्य नृपतेर् गान्धारीपुत्रसंयुतः ॥ (१।३)
yudhiṣṭhirasya nṛpater gāndhārīputrasaṃyutaḥ ||
प्रियकृन्मतम् आज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत् । (२।१)
priyakṛnmatam ājñāya pūrvaṃ duryodhanasya tat |
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम् । (३।१)
duryodhanavacaḥ śrutvā dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam |
उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ (३।२)
upagamya mahāprājñaṃ śakunir vākyam abravīt ||
न वै परीक्षसे सम्यग् असह्यं शत्रुसंभवम् । (५।१)
na vai parīkṣase samyag asahyaṃ śatrusaṃbhavam |
ज्येष्ठपुत्रस्य शोकं त्वं किमर्थं नावबुध्यसे ॥ (५।२)
jyeṣṭhaputrasya śokaṃ tvaṃ kimarthaṃ nāvabudhyase ||
दुर्योधन कुतोमूलं भृशम् आर्तो ऽसि पुत्रक । (६।२)
duryodhana kutomūlaṃ bhṛśam ārto 'si putraka |
श्रोतव्यश्चेन्मया सो ऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन ॥ (६।३)
śrotavyaścenmayā so 'rtho brūhi me kurunandana ||
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिणं कृशम् । (७।१)
ayaṃ tvāṃ śakuniḥ prāha vivarṇaṃ hariṇaṃ kṛśam |
ऐश्वर्यं हि महत् पुत्र त्वयि सर्वं समर्पितम् । (८।१)
aiśvaryaṃ hi mahat putra tvayi sarvaṃ samarpitam |
गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम् ॥ (१०।२)
guṇavanti ca veśmāni vihārāśca yathāsukham ||
देवानाम् इव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः । (११।१)
devānām iva te sarvaṃ vāci baddhaṃ na saṃśayaḥ |
स दीन इव दुर्धर्षः कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥ (११।२)
sa dīna iva durdharṣaḥ kasmācchocasi putraka ||
अमर्षं धारये चोग्रं तितिक्षन् कालपर्ययम् ॥ (१२।३)
amarṣaṃ dhāraye cograṃ titikṣan kālaparyayam ||
अमर्षणः स्वाः प्रकृतीर् अभिभूय परे स्थिताः । (१३।१)
amarṣaṇaḥ svāḥ prakṛtīr abhibhūya pare sthitāḥ |
क्लेशान्मुमुक्षुः परजान् स वै पुरुष उच्यते ॥ (१३।२)
kleśānmumukṣuḥ parajān sa vai puruṣa ucyate ||
संतोषो वै श्रियं हन्ति अभिमानश्च भारत । (१४।१)
saṃtoṣo vai śriyaṃ hanti abhimānaśca bhārata |
अनुक्रोशभये चोभे यैर् वृतो नाश्नुते महत् ॥ (१४।२)
anukrośabhaye cobhe yair vṛto nāśnute mahat ||
न माम् अवति तद् भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे । (१५।१)
na mām avati tad bhuktaṃ śriyaṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhire |
सपत्नान् ऋध्यतो ऽऽत्मानं हीयमानं निशाम्य च । (१६।१)
sapatnān ṛdhyato ''tmānaṃ hīyamānaṃ niśāmya ca |
अदृश्याम् अपि कौन्तेये स्थितां पश्यन्न् इवोद्यताम् । (१६।२)
adṛśyām api kaunteye sthitāṃ paśyann ivodyatām |
तस्माद् अहं विवर्णश्च दीनश्च हरिणः कृशः ॥ (१६।३)
tasmād ahaṃ vivarṇaśca dīnaśca hariṇaḥ kṛśaḥ ||
त्रिंशद्दासीक एकैको यान् बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥ (१७।२)
triṃśaddāsīka ekaiko yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ ||
दशान्यानि सहस्राणि नित्यं तत्रान्नम् उत्तमम् । (१८।१)
daśānyāni sahasrāṇi nityaṃ tatrānnam uttamam |
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर् युधिष्ठिरनिवेशने ॥ (१८।२)
bhuñjate rukmapātrībhir yudhiṣṭhiraniveśane ||
काम्बोजः प्राहिणोत् तस्मै परार्ध्यान् अपि कम्बलान् ॥ (१९।२)
kāmbojaḥ prāhiṇot tasmai parārdhyān api kambalān ||
त्रिंशतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत ॥ (२०।२)
triṃśataṃ coṣṭravāmīnāṃ śatāni vicarantyuta ||
पृथग्विधानि रत्नानि पार्थिवाः पृथिवीपते । (२१।१)
pṛthagvidhāni ratnāni pārthivāḥ pṛthivīpate |
आहरन् क्रतुमुख्ये ऽस्मिन् कुन्तीपुत्राय भूरिशः ॥ (२१।२)
āharan kratumukhye 'smin kuntīputrāya bhūriśaḥ ||
न क्वचिद्धि मया दृष्टस्तादृशो नैव च श्रुतः । (२२।१)
na kvaciddhi mayā dṛṣṭastādṛśo naiva ca śrutaḥ |
यादृग् धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः ॥ (२२।२)
yādṛg dhanāgamo yajñe pāṇḍuputrasya dhīmataḥ ||
अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोर् अहं नृप । (२३।१)
aparyantaṃ dhanaughaṃ taṃ dṛṣṭvā śatror ahaṃ nṛpa |
शर्म नैवाधिगच्छामि चिन्तयानो ऽनिशं विभो ॥ (२३।२)
śarma naivādhigacchāmi cintayāno 'niśaṃ vibho ||
त्रैखर्वं बलिम् आदाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥ (२४।२)
traikharvaṃ balim ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ ||
यन्नैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियः । (२६।१)
yannaiva madhu śakrāya dhārayantyamarastriyaḥ |
तद् अस्मै कांस्यम् आहार्षीद् वारुणं कलशोदधिः ॥ (२६।२)
tad asmai kāṃsyam āhārṣīd vāruṇaṃ kalaśodadhiḥ ||
दृष्ट्वा च मम तत् सर्वं ज्वररूपम् इवाभवत् ॥ (२७।२)
dṛṣṭvā ca mama tat sarvaṃ jvararūpam ivābhavat ||
गृहीत्वा तत् तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ । (२८।१)
gṛhītvā tat tu gacchanti samudrau pūrvadakṣiṇau |
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ ॥ (२८।२)
tathaiva paścimaṃ yānti gṛhītvā bharatarṣabha ||
उत्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिभिः । (२९।१)
uttaraṃ tu na gacchanti vinā tāta patatribhiḥ |
इदं चाद्भुतम् अत्रासीत् तन्मे निगदतः शृणु ॥ (२९।२)
idaṃ cādbhutam atrāsīt tanme nigadataḥ śṛṇu ||
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां परिविष्यताम् । (३०।१)
pūrṇe śatasahasre tu viprāṇāṃ pariviṣyatām |
स्थापिता तत्र संज्ञाभूच्छङ्खो ध्मायति नित्यशः ॥ (३०।२)
sthāpitā tatra saṃjñābhūcchaṅkho dhmāyati nityaśaḥ ||
मुहुर् मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत । (३१।१)
muhur muhuḥ praṇadatastasya śaṅkhasya bhārata |
उत्तमं शब्दम् अश्रौषं ततो रोमाणि मे ऽहृषन् ॥ (३१।२)
uttamaṃ śabdam aśrauṣaṃ tato romāṇi me 'hṛṣan ||
पार्थिवैर् बहुभिः कीर्णम् उपस्थानं दिदृक्षुभिः । (३२।१)
pārthivair bahubhiḥ kīrṇam upasthānaṃ didṛkṣubhiḥ |
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर ॥ (३२।२)
sarvaratnānyupādāya pārthivā vai janeśvara ||
यज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः । (३३।१)
yajñe tasya mahārāja pāṇḍuputrasya dhīmataḥ |
न सा श्रीर् देवराजस्य यमस्य वरुणस्य वा । (३४।१)
na sā śrīr devarājasya yamasya varuṇasya vā |
गुह्यकाधिपतेर् वापि या श्री राजन् युधिष्ठिरे ॥ (३४।२)
guhyakādhipater vāpi yā śrī rājan yudhiṣṭhire ||
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिकाम् अहम् । (३५।१)
tāṃ dṛṣṭvā pāṇḍuputrasya śriyaṃ paramikām aham |
याम् एताम् उत्तमां लक्ष्मीं दृष्टवान् असि पाण्डवे । (३६।२)
yām etām uttamāṃ lakṣmīṃ dṛṣṭavān asi pāṇḍave |
तस्याः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम ॥ (३६।३)
tasyāḥ prāptāvupāyaṃ me śṛṇu satyaparākrama ||
अहम् अक्षेष्वभिज्ञातः पृथिव्याम् अपि भारत । (३७।१)
aham akṣeṣvabhijñātaḥ pṛthivyām api bhārata |
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम् । (३८।१)
dyūtapriyaśca kaunteyo na ca jānāti devitum |
आहूतश्चैष्यति व्यक्तं दीव्यावेत्याह्वयस्व तम् ॥ (३८।२)
āhūtaścaiṣyati vyaktaṃ dīvyāvetyāhvayasva tam ||
धृतराष्ट्रम् इदं वाक्यम् अपदान्तरम् अब्रवीत् ॥ (३९।३)
dhṛtarāṣṭram idaṃ vākyam apadāntaram abravīt ||
अयम् उत्सहते राजञ् श्रियम् आहर्तुम् अक्षवित् । (४०।१)
ayam utsahate rājañ śriyam āhartum akṣavit |
द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तद् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥ (४०।२)
dyūtena pāṇḍuputrasya tad anujñātum arhasi ||
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने । (४१।२)
kṣattā mantrī mahāprājñaḥ sthito yasyāsmi śāsane |
तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम् ॥ (४१।३)
tena saṃgamya vetsyāmi kāryasyāsya viniścayam ||
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम् । (४२।१)
sa hi dharmaṃ puraskṛtya dīrghadarśī paraṃ hitam |
उभयोः पक्षयोर् युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम् ॥ (४२।२)
ubhayoḥ pakṣayor yuktaṃ vakṣyatyarthaviniścayam ||
निवर्तयिष्यति त्वासौ यदि क्षत्ता समेष्यति । (४३।२)
nivartayiṣyati tvāsau yadi kṣattā sameṣyati |
निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्ये ऽहम् असंशयम् ॥ (४३।३)
nivṛtte tvayi rājendra mariṣye 'ham asaṃśayam ||
स मयि त्वं मृते राजन् विदुरेण सुखी भव । (४४।१)
sa mayi tvaṃ mṛte rājan vidureṇa sukhī bhava |
भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि ॥ (४४।२)
bhokṣyase pṛthivīṃ kṛtsnāṃ kiṃ mayā tvaṃ kariṣyasi ||
आर्तवाक्यं तु तत् तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः । (४५।२)
ārtavākyaṃ tu tat tasya praṇayoktaṃ niśamya saḥ |
धृतराष्ट्रो ऽब्रवीत् प्रेष्यान् दुर्योधनमते स्थितः ॥ (४५।३)
dhṛtarāṣṭro 'bravīt preṣyān duryodhanamate sthitaḥ ||
स्थूणासहस्रैर् बृहतीं शतद्वारां सभां मम । (४६।१)
sthūṇāsahasrair bṛhatīṃ śatadvārāṃ sabhāṃ mama |
मनोरमां दर्शनीयाम् आशु कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ (४६।२)
manoramāṃ darśanīyām āśu kurvantu śilpinaḥ ||
ततः संस्तीर्य रत्नैस्ताम् अक्षान् आवाप्य सर्वशः । (४७।१)
tataḥ saṃstīrya ratnaistām akṣān āvāpya sarvaśaḥ |
दुर्योधनस्य शान्त्यर्थम् इति निश्चित्य भूमिपः । (४८।१)
duryodhanasya śāntyartham iti niścitya bhūmipaḥ |
धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद् विदुराय वै ॥ (४८।२)
dhṛtarāṣṭro mahārāja prāhiṇod vidurāya vai ||
अपृष्ट्वा विदुरं ह्यस्य नासीत् कश्चिद् विनिश्चयः । (४९।१)
apṛṣṭvā viduraṃ hyasya nāsīt kaścid viniścayaḥ |
द्यूतदोषांश्च जानन् स पुत्रस्नेहाद् अकृष्यत ॥ (४९।२)
dyūtadoṣāṃśca jānan sa putrasnehād akṛṣyata ||
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान् कलिद्वारम् उपस्थितम् । (५०।१)
tacchrutvā viduro dhīmān kalidvāram upasthitam |
विनाशमुखम् उत्पन्नं धृतराष्ट्रम् उपाद्रवत् ॥ (५०।२)
vināśamukham utpannaṃ dhṛtarāṣṭram upādravat ||
सो ऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरम् अग्रजम् । (५१।१)
so 'bhigamya mahātmānaṃ bhrātā bhrātaram agrajam |
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनम् अब्रवीत् ॥ (५१।२)
mūrdhnā praṇamya caraṇāvidaṃ vacanam abravīt ||
नाभिनन्दामि ते राजन् व्यवसायम् इमं प्रभो । (५२।१)
nābhinandāmi te rājan vyavasāyam imaṃ prabho |
पुत्रैर् भेदो यथा न स्याद् द्यूतहेतोस्तथा कुरु ॥ (५२।२)
putrair bhedo yathā na syād dyūtahetostathā kuru ||
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर् मे कलहो न भविष्यति । (५३।२)
kṣattaḥ putreṣu putrair me kalaho na bhaviṣyati |
दिवि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ (५३।३)
divi devāḥ prasādaṃ naḥ kariṣyanti na saṃśayaḥ ||
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाहितम् । (५४।१)
aśubhaṃ vā śubhaṃ vāpi hitaṃ vā yadi vāhitam |
प्रवर्ततां सुहृद्द्यूतं दिष्टम् एतन्न संशयः ॥ (५४।२)
pravartatāṃ suhṛddyūtaṃ diṣṭam etanna saṃśayaḥ ||
गच्छ त्वं रथम् आस्थाय हयैर् वातसमैर् जवे । (५६।१)
gaccha tvaṃ ratham āsthāya hayair vātasamair jave |
खाण्डवप्रस्थम् अद्यैव समानय युधिष्ठिरम् ॥ (५६।२)
khāṇḍavaprastham adyaiva samānaya yudhiṣṭhiram ||
न वार्यो व्यवसायो मे विदुरैतद् ब्रवीमि ते । (५७।१)
na vāryo vyavasāyo me viduraitad bravīmi te |
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नैतद् अस्तीति चिन्तयन् । (५८।१)
ityukto viduro dhīmānnaitad astīti cintayan |
आपगेयं महाप्राज्ञम् अभ्यगच्छत् सुदुःखितः ॥ (५८।२)
āpageyaṃ mahāprājñam abhyagacchat suduḥkhitaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.