MBh, 5, 128
Select a line for its word-by-word analysis.
तत् तु वाक्यम् अनादृत्य सो ऽर्थवन्मातृभाषितम् । (१।२)
tat tu vākyam anādṛtya so 'rthavanmātṛbhāṣitam |
पुनः प्रतस्थे संरम्भात् सकाशम् अकृतात्मनाम् ॥ (१।३)
punaḥ pratasthe saṃrambhāt sakāśam akṛtātmanām ||
पुरायम् अस्मान् गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः । (४।१)
purāyam asmān gṛhṇāti kṣiprakārī janārdanaḥ |
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रम् इन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥ (५।२)
prasahya puruṣavyāghram indro vairocaniṃ yathā ||
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः । (६।१)
śrutvā gṛhītaṃ vārṣṇeyaṃ pāṇḍavā hatacetasaḥ |
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥ (६।२)
nirutsāhā bhaviṣyanti bhagnadaṃṣṭrā ivoragāḥ ||
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च । (७।१)
ayaṃ hyeṣāṃ mahābāhuḥ sarveṣāṃ śarma varma ca |
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥ (७।३)
nirudyamā bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha ||
तस्माद् वयम् इहैवैनं केशवं क्षिप्रकारिणम् । (८।१)
tasmād vayam ihaivainaṃ keśavaṃ kṣiprakāriṇam |
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥ (८।२)
krośato dhṛtarāṣṭrasya baddhvā yotsyāmahe ripūn ||
तेषां पापम् अभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् । (९।१)
teṣāṃ pāpam abhiprāyaṃ pāpānāṃ duṣṭacetasām |
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रम् अन्वबुध्यत सात्यकिः ॥ (९।२)
iṅgitajñaḥ kaviḥ kṣipram anvabudhyata sātyakiḥ ||
तदर्थम् अभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः । (१०।१)
tadartham abhiniṣkramya hārdikyena sahāsthitaḥ |
अब्रवीत् कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥ (१०।२)
abravīt kṛtavarmāṇaṃ kṣipraṃ yojaya vāhinīm ||
व्यूढानीकः सभाद्वारम् उपतिष्ठस्व दंशितः । (११।१)
vyūḍhānīkaḥ sabhādvāram upatiṣṭhasva daṃśitaḥ |
यावद् आख्याम्यहं चैतत् कृष्णायाक्लिष्टकर्मणे ॥ (११।२)
yāvad ākhyāmyahaṃ caitat kṛṣṇāyākliṣṭakarmaṇe ||
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहाम् इव । (१२।१)
sa praviśya sabhāṃ vīraḥ siṃho giriguhām iva |
तेषाम् एतम् अभिप्रायम् आचचक्षे स्मयन्न् इव ॥ (१३।२)
teṣām etam abhiprāyam ācacakṣe smayann iva ||
धर्माद् अपेतम् अर्थाच्च कर्म साधुविगर्हितम् । (१४।१)
dharmād apetam arthācca karma sādhuvigarhitam |
मन्दाः कर्तुम् इहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन ॥ (१४।२)
mandāḥ kartum ihecchanti na cāvāpyaṃ kathaṃcana ||
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः । (१५।१)
purā vikurvate mūḍhāḥ pāpātmānaḥ samāgatāḥ |
धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः ॥ (१५।२)
dharṣitāḥ kāmamanyubhyāṃ krodhalobhavaśānugāḥ ||
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः । (१६।१)
imaṃ hi puṇḍarīkākṣaṃ jighṛkṣantyalpacetasaḥ |
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥ (१६।२)
paṭenāgniṃ prajvalitaṃ yathā bālā yathā jaḍāḥ ||
सात्यकेस्तद् वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् । (१७।१)
sātyakestad vacaḥ śrutvā viduro dīrghadarśivān |
धृतराष्ट्रं महाबाहुम् अब्रवीत् कुरुसंसदि ॥ (१७।२)
dhṛtarāṣṭraṃ mahābāhum abravīt kurusaṃsadi ||
अयशस्यम् अशक्यं च कर्म कर्तुं समुद्यताः ॥ (१८।२)
ayaśasyam aśakyaṃ ca karma kartuṃ samudyatāḥ ||
इमं हि पुण्डरीकाक्षम् अभिभूय प्रसह्य च । (१९।१)
imaṃ hi puṇḍarīkākṣam abhibhūya prasahya ca |
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥ (१९।२)
nigrahītuṃ kilecchanti sahitā vāsavānujam ||
अयम् इच्छन् हि तान् सर्वान् यतमानाञ् जनार्दनः । (२१।१)
ayam icchan hi tān sarvān yatamānāñ janārdanaḥ |
सिंहो मृगान् इव क्रुद्धो गमयेद् यमसादनम् ॥ (२१।२)
siṃho mṛgān iva kruddho gamayed yamasādanam ||
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात् कृष्णः कथंचन । (२२।१)
na tvayaṃ ninditaṃ karma kuryāt kṛṣṇaḥ kathaṃcana |
न च धर्माद् अपक्रामेद् अच्युतः पुरुषोत्तमः ॥ (२२।२)
na ca dharmād apakrāmed acyutaḥ puruṣottamaḥ ||
विदुरेणैवम् उक्ते तु केशवो वाक्यम् अब्रवीत् । (२३।१)
vidureṇaivam ukte tu keśavo vākyam abravīt |
धृतराष्ट्रम् अभिप्रेक्ष्य सुहृदां शृण्वतां मिथः ॥ (२३।२)
dhṛtarāṣṭram abhiprekṣya suhṛdāṃ śṛṇvatāṃ mithaḥ ||
राजन्न् एते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुर् ओजसा । (२४।१)
rājann ete yadi kruddhā māṃ nigṛhṇīyur ojasā |
एते वा माम् अहं वैनान् अनुजानीहि पार्थिव ॥ (२४।२)
ete vā mām ahaṃ vainān anujānīhi pārthiva ||
एतान् हि सर्वान् संरब्धान्नियन्तुम् अहम् उत्सहे । (२५।१)
etān hi sarvān saṃrabdhānniyantum aham utsahe |
न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन ॥ (२५।२)
na tvahaṃ ninditaṃ karma kuryāṃ pāpaṃ kathaṃcana ||
पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थाद्धास्यन्ति ते सुताः । (२६।१)
pāṇḍavārthe hi lubhyantaḥ svārthāddhāsyanti te sutāḥ |
एते चेद् एवम् इच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥ (२६।२)
ete ced evam icchanti kṛtakāryo yudhiṣṭhiraḥ ||
अद्यैव ह्यहम् एतांश्च ये चैतान् अनु भारत । (२७।१)
adyaiva hyaham etāṃśca ye caitān anu bhārata |
निगृह्य राजन् पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत् ॥ (२७।२)
nigṛhya rājan pārthebhyo dadyāṃ kiṃ duṣkṛtaṃ bhavet ||
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत । (२८।१)
idaṃ tu na pravarteyaṃ ninditaṃ karma bhārata |
संनिधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ (२८।२)
saṃnidhau te mahārāja krodhajaṃ pāpabuddhijam ||
एष दुर्योधनो राजन् यथेच्छति तथास्तु तत् । (२९।१)
eṣa duryodhano rājan yathecchati tathāstu tat |
एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत । (३०।१)
etacchrutvā tu viduraṃ dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata |
क्षिप्रम् आनय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम् ॥ (३०।२)
kṣipram ānaya taṃ pāpaṃ rājyalubdhaṃ suyodhanam ||
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत् सभाम् । (३२।१)
tato duryodhanaṃ kṣattā punaḥ prāveśayat sabhām |
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ (३२।२)
akāmaṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ parivāritam ||
अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत । (३३।१)
atha duryodhanaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata |
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चाभिसंवृतम् ॥ (३३।२)
karṇaduḥśāsanābhyāṃ ca rājabhiścābhisaṃvṛtam ||
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥ (३४।२)
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpaṃ karma cikīrṣasi ||
अशक्यम् अयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् । (३५।१)
aśakyam ayaśasyaṃ ca sadbhiścāpi vigarhitam |
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत् कुलपांसनः ॥ (३५।२)
yathā tvādṛśako mūḍho vyavasyet kulapāṃsanaḥ ||
त्वम् इमं पुण्डरीकाक्षम् अप्रधृष्यं दुरासदम् । (३६।१)
tvam imaṃ puṇḍarīkākṣam apradhṛṣyaṃ durāsadam |
पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि ॥ (३६।२)
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya nigrahītuṃ kilecchasi ||
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैर् अपि सवासवैः । (३७।१)
yo na śakyo balātkartuṃ devair api savāsavaiḥ |
तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा ॥ (३७।२)
taṃ tvaṃ prārthayase manda bālaścandramasaṃ yathā ||
देवैर् मनुष्यैर् गन्धर्वैर् असुरैर् उरगैश्च यः । (३८।१)
devair manuṣyair gandharvair asurair uragaiśca yaḥ |
न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम् ॥ (३८।२)
na soḍhuṃ samare śakyastaṃ na budhyasi keśavam ||
दुर्ग्रहः पाणिना वायुर् दुःस्पर्शः पाणिना शशी । (३९।१)
durgrahaḥ pāṇinā vāyur duḥsparśaḥ pāṇinā śaśī |
दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्रहः केशवो बलात् ॥ (३९।२)
durdharā pṛthivī mūrdhnā durgrahaḥ keśavo balāt ||
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्तापि विदुरो ऽब्रवीत् । (४०।१)
ityukte dhṛtarāṣṭreṇa kṣattāpi viduro 'bravīt |
दुर्योधनम् अभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रम् अमर्षणम् ॥ (४०।२)
duryodhanam abhiprekṣya dhārtarāṣṭram amarṣaṇam ||
सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः । (४१।१)
saubhadvāre vānarendro dvivido nāma nāmataḥ |
ग्रहीतुं नाशकत् तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ (४२।२)
grahītuṃ nāśakat tatra taṃ tvaṃ prārthayase balāt ||
निर्मोचने षट् सहस्राः पाशैर् बद्ध्वा महासुराः । (४३।१)
nirmocane ṣaṭ sahasrāḥ pāśair baddhvā mahāsurāḥ |
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ (४३।२)
grahītuṃ nāśakaṃścainaṃ taṃ tvaṃ prārthayase balāt ||
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः । (४४।१)
prāgjyotiṣagataṃ śauriṃ narakaḥ saha dānavaiḥ |
ग्रहीतुं नाशकत् तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ (४४।२)
grahītuṃ nāśakat tatra taṃ tvaṃ prārthayase balāt ||
जरासंधश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् । (४७।१)
jarāsaṃdhaśca vakraśca śiśupālaśca vīryavān |
बाणश्च निहतः संख्ये राजानश्च निषूदिताः ॥ (४७।२)
bāṇaśca nihataḥ saṃkhye rājānaśca niṣūditāḥ ||
यद् यद् इच्छेद् अयं शौरिस्तत् तत् कुर्याद् अयत्नतः ॥ (५०।२)
yad yad icched ayaṃ śauristat tat kuryād ayatnataḥ ||
तं न बुध्यसि गोविन्दं घोरविक्रमम् अच्युतम् । (५१।१)
taṃ na budhyasi govindaṃ ghoravikramam acyutam |
आशीविषम् इव क्रुद्धं तेजोराशिम् अनिर्जितम् ॥ (५१।२)
āśīviṣam iva kruddhaṃ tejorāśim anirjitam ||
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् । (५२।१)
pradharṣayanmahābāhuṃ kṛṣṇam akliṣṭakāriṇam |
पतंगो ऽग्निम् इवासाद्य सामात्यो न भविष्यसि ॥ (५२।२)
pataṃgo 'gnim ivāsādya sāmātyo na bhaviṣyasi ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.