MBh, 9, 59
Select a line for its word-by-word analysis.
रामः प्रहरतां श्रेष्ठश्चुक्रोध बलवद् बली ॥ (३।३)
rāmaḥ praharatāṃ śreṣṭhaścukrodha balavad balī ||
ततो मध्ये नरेन्द्राणाम् ऊर्ध्वबाहुर् हलायुधः । (४।१)
tato madhye narendrāṇām ūrdhvabāhur halāyudhaḥ |
कुर्वन्न् आर्तस्वरं घोरं धिग् धिग् भीमेत्युवाच ह ॥ (४।२)
kurvann ārtasvaraṃ ghoraṃ dhig dhig bhīmetyuvāca ha ||
अहो धिग् यद् अधो नाभेः प्रहृतं शुद्धविक्रमे । (५।१)
aho dhig yad adho nābheḥ prahṛtaṃ śuddhavikrame |
नैतद् दृष्टं गदायुद्धे कृतवान् यद् वृकोदरः ॥ (५।२)
naitad dṛṣṭaṃ gadāyuddhe kṛtavān yad vṛkodaraḥ ||
अधो नाभ्या न हन्तव्यम् इति शास्त्रस्य निश्चयः । (६।१)
adho nābhyā na hantavyam iti śāstrasya niścayaḥ |
अयं त्वशास्त्रविन्मूढः स्वच्छन्दात् सम्प्रवर्तते ॥ (६।२)
ayaṃ tvaśāstravinmūḍhaḥ svacchandāt sampravartate ||
तस्य तत् तद् ब्रुवाणस्य रोषः समभवन्महान् । (७।१)
tasya tat tad bruvāṇasya roṣaḥ samabhavanmahān |
ततो लाङ्गलम् उद्यम्य भीमम् अभ्यद्रवद् बली ॥ (७।२)
tato lāṅgalam udyamya bhīmam abhyadravad balī ||
तस्योर्ध्वबाहोः सदृशं रूपम् आसीन्महात्मनः । (८।१)
tasyordhvabāhoḥ sadṛśaṃ rūpam āsīnmahātmanaḥ |
बाहुभ्यां पीनवृत्ताभ्यां प्रयत्नाद् बलवद् बली ॥ (९।२)
bāhubhyāṃ pīnavṛttābhyāṃ prayatnād balavad balī ||
नभोगतौ यथा राजंश्चन्द्रसूर्यौ दिनक्षये ॥ (१०।२)
nabhogatau yathā rājaṃścandrasūryau dinakṣaye ||
आत्मवृद्धिर् मित्रवृद्धिर् मित्रमित्रोदयस्तथा । (११।२)
ātmavṛddhir mitravṛddhir mitramitrodayastathā |
विपरीतं द्विषत्स्वेतत् षड्विधा वृद्धिर् आत्मनः ॥ (११।३)
viparītaṃ dviṣatsvetat ṣaḍvidhā vṛddhir ātmanaḥ ||
तदा विद्यान्मनोज्यानिम् आशु शान्तिकरो भवेत् ॥ (१२।२)
tadā vidyānmanojyānim āśu śāntikaro bhavet ||
अस्माकं सहजं मित्रं पाण्डवाः शुद्धपौरुषाः । (१३।१)
asmākaṃ sahajaṃ mitraṃ pāṇḍavāḥ śuddhapauruṣāḥ |
स्वकाः पितृष्वसुः पुत्रास्ते परैर् निकृता भृशम् ॥ (१३।२)
svakāḥ pitṛṣvasuḥ putrāste parair nikṛtā bhṛśam ||
प्रतिज्ञापारणं धर्मः क्षत्रियस्येति वेत्थ ह । (१४।१)
pratijñāpāraṇaṃ dharmaḥ kṣatriyasyeti vettha ha |
इति पूर्वं प्रतिज्ञातं भीमेन हि सभातले ॥ (१४।३)
iti pūrvaṃ pratijñātaṃ bhīmena hi sabhātale ||
मैत्रेयेणाभिशप्तश्च पूर्वम् एव महर्षिणा । (१५।१)
maitreyeṇābhiśaptaśca pūrvam eva maharṣiṇā |
अतो दोषं न पश्यामि मा क्रुधस्त्वं प्रलम्बहन् ॥ (१५।३)
ato doṣaṃ na paśyāmi mā krudhastvaṃ pralambahan ||
यौनैर् हार्दैश्च संबन्धैः सम्बद्धाः स्मेह पाण्डवैः । (१६।१)
yaunair hārdaiśca saṃbandhaiḥ sambaddhāḥ smeha pāṇḍavaiḥ |
तेषां वृद्ध्याभिवृद्धिर् नो मा क्रुधः पुरुषर्षभ ॥ (१६।२)
teṣāṃ vṛddhyābhivṛddhir no mā krudhaḥ puruṣarṣabha ||
धर्मः सुचरितः सद्भिः सह द्वाभ्यां नियच्छति । (१७।२)
dharmaḥ sucaritaḥ sadbhiḥ saha dvābhyāṃ niyacchati |
अर्थश्चात्यर्थलुब्धस्य कामश्चातिप्रसङ्गिनः ॥ (१७।३)
arthaścātyarthalubdhasya kāmaścātiprasaṅginaḥ ||
धर्मार्थौ धर्मकामौ च कामार्थौ चाप्यपीडयन् । (१८।१)
dharmārthau dharmakāmau ca kāmārthau cāpyapīḍayan |
धर्मार्थकामान् यो ऽभ्येति सो ऽत्यन्तं सुखम् अश्नुते ॥ (१८।२)
dharmārthakāmān yo 'bhyeti so 'tyantaṃ sukham aśnute ||
तद् इदं व्याकुलं सर्वं कृतं धर्मस्य पीडनात् । (१९।१)
tad idaṃ vyākulaṃ sarvaṃ kṛtaṃ dharmasya pīḍanāt |
भीमसेनेन गोविन्द कामं त्वं तु यथात्थ माम् ॥ (१९।२)
bhīmasenena govinda kāmaṃ tvaṃ tu yathāttha mām ||
भवान् प्रख्यायते लोके तस्मात् संशाम्य मा क्रुधः ॥ (२०।३)
bhavān prakhyāyate loke tasmāt saṃśāmya mā krudhaḥ ||
प्राप्तं कलियुगं विद्धि प्रतिज्ञां पाण्डवस्य च । (२१।१)
prāptaṃ kaliyugaṃ viddhi pratijñāṃ pāṇḍavasya ca |
आनृण्यं यातु वैरस्य प्रतिज्ञायाश्च पाण्डवः ॥ (२१।२)
ānṛṇyaṃ yātu vairasya pratijñāyāśca pāṇḍavaḥ ||
धर्मच्छलम् अपि श्रुत्वा केशवात् स विशां पते । (२२।२)
dharmacchalam api śrutvā keśavāt sa viśāṃ pate |
हत्वाधर्मेण राजानं धर्मात्मानं सुयोधनम् । (२३।१)
hatvādharmeṇa rājānaṃ dharmātmānaṃ suyodhanam |
जिह्मयोधीति लोके ऽस्मिन् ख्यातिं यास्यति पाण्डवः ॥ (२३।२)
jihmayodhīti loke 'smin khyātiṃ yāsyati pāṇḍavaḥ ||
दुर्योधनो ऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम् । (२४।१)
duryodhano 'pi dharmātmā gatiṃ yāsyati śāśvatīm |
ऋजुयोधी हतो राजा धार्तराष्ट्रो नराधिपः ॥ (२४।२)
ṛjuyodhī hato rājā dhārtarāṣṭro narādhipaḥ ||
युद्धदीक्षां प्रविश्याजौ रणयज्ञं वितत्य च । (२५।१)
yuddhadīkṣāṃ praviśyājau raṇayajñaṃ vitatya ca |
हुत्वात्मानम् अमित्राग्नौ प्राप चावभृथं यशः ॥ (२५।२)
hutvātmānam amitrāgnau prāpa cāvabhṛthaṃ yaśaḥ ||
इत्युक्त्वा रथम् आस्थाय रौहिणेयः प्रतापवान् । (२६।१)
ityuktvā ratham āsthāya rauhiṇeyaḥ pratāpavān |
श्वेताभ्रशिखराकारः प्रययौ द्वारकां प्रति ॥ (२६।२)
śvetābhraśikharākāraḥ prayayau dvārakāṃ prati ||
पाञ्चालाश्च सवार्ष्णेयाः पाण्डवाश्च विशां पते । (२७।१)
pāñcālāśca savārṣṇeyāḥ pāṇḍavāśca viśāṃ pate |
ततो युधिष्ठिरं दीनं चिन्तापरम् अधोमुखम् । (२८।१)
tato yudhiṣṭhiraṃ dīnaṃ cintāparam adhomukham |
धर्मराज किमर्थं त्वम् अधर्मम् अनुमन्यसे । (२९।१)
dharmarāja kimarthaṃ tvam adharmam anumanyase |
उपप्रेक्षसि कस्मात् त्वं धर्मज्ञः सन्नराधिप ॥ (३०।२)
upaprekṣasi kasmāt tvaṃ dharmajñaḥ sannarādhipa ||
न ममैतत् प्रियं कृष्ण यद् राजानं वृकोदरः । (३१।२)
na mamaitat priyaṃ kṛṣṇa yad rājānaṃ vṛkodaraḥ |
पदा मूर्ध्न्यस्पृशत् क्रोधान्न च हृष्ये कुलक्षये ॥ (३१।३)
padā mūrdhnyaspṛśat krodhānna ca hṛṣye kulakṣaye ||
निकृत्या निकृता नित्यं धृतराष्ट्रसुतैर् वयम् । (३२।१)
nikṛtyā nikṛtā nityaṃ dhṛtarāṣṭrasutair vayam |
बहूनि परुषाण्युक्त्वा वनं प्रस्थापिताः स्म ह ॥ (३२।२)
bahūni paruṣāṇyuktvā vanaṃ prasthāpitāḥ sma ha ||
इति संचिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत् समुपेक्षितम् ॥ (३३।२)
iti saṃcintya vārṣṇeya mayaitat samupekṣitam ||
तस्माद्धत्वाकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम् । (३४।१)
tasmāddhatvākṛtaprajñaṃ lubdhaṃ kāmavaśānugam |
लभतां पाण्डवः कामं धर्मे ऽधर्मे ऽपि वा कृते ॥ (३४।२)
labhatāṃ pāṇḍavaḥ kāmaṃ dharme 'dharme 'pi vā kṛte ||
इत्युक्ते धर्मराजेन वासुदेवो ऽब्रवीद् इदम् । (३५।२)
ityukte dharmarājena vāsudevo 'bravīd idam |
कामम् अस्त्वेवम् इति वै कृच्छ्राद् यदुकुलोद्वहः ॥ (३५।३)
kāmam astvevam iti vai kṛcchrād yadukulodvahaḥ ||
अन्वमोदत तत् सर्वं यद् भीमेन कृतं युधि ॥ (३६।२)
anvamodata tat sarvaṃ yad bhīmena kṛtaṃ yudhi ||
भीमसेनो ऽपि हत्वाजौ तव पुत्रम् अमर्षणः । (३७।१)
bhīmaseno 'pi hatvājau tava putram amarṣaṇaḥ |
अभिवाद्याग्रतः स्थित्वा सम्प्रहृष्टः कृताञ्जलिः ॥ (३७।२)
abhivādyāgrataḥ sthitvā samprahṛṣṭaḥ kṛtāñjaliḥ ||
प्रोवाच सुमहातेजा धर्मराजं युधिष्ठिरम् । (३८।१)
provāca sumahātejā dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram |
तां प्रशाधि महाराज स्वधर्मम् अनुपालयन् ॥ (३९।२)
tāṃ praśādhi mahārāja svadharmam anupālayan ||
यस्तु कर्तास्य वैरस्य निकृत्या निकृतिप्रियः । (४०।१)
yastu kartāsya vairasya nikṛtyā nikṛtipriyaḥ |
सो ऽयं विनिहतः शेते पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ (४०।२)
so 'yaṃ vinihataḥ śete pṛthivyāṃ pṛthivīpate ||
उपावृत्ता महाराज त्वाम् अद्य निहतद्विषम् ॥ (४२।२)
upāvṛttā mahārāja tvām adya nihatadviṣam ||
कृष्णस्य मतम् आस्थाय विजितेयं वसुंधरा ॥ (४३।३)
kṛṣṇasya matam āsthāya vijiteyaṃ vasuṃdharā ||
दिष्ट्या गतस्त्वम् आनृण्यं मातुः कोपस्य चोभयोः । (४४।१)
diṣṭyā gatastvam ānṛṇyaṃ mātuḥ kopasya cobhayoḥ |
दिष्ट्या जयसि दुर्धर्ष दिष्ट्या शत्रुर् निपातितः ॥ (४४।२)
diṣṭyā jayasi durdharṣa diṣṭyā śatrur nipātitaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.