MBh, 12, 49
Select a line for its word-by-word analysis.
जह्नोर् अजह्नुस् तनयो बल्लवस्तस्य चात्मजः । (३।१)
jahnor ajahnus tanayo ballavastasya cātmajaḥ |
पुत्रं लभेयम् अजितं त्रिलोकेश्वरम् इत्युत ॥ (४।२)
putraṃ labheyam ajitaṃ trilokeśvaram ityuta ||
तम् उग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः । (५।१)
tam ugratapasaṃ dṛṣṭvā sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ |
पुत्रत्वम् अगमद् राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः । (६।१)
putratvam agamad rājaṃstasya lokeśvareśvaraḥ |
गाधिर् नामाभवत् पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ (६।२)
gādhir nāmābhavat putraḥ kauśikaḥ pākaśāsanaḥ ||
तस्य कन्याभवद् राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो । (७।१)
tasya kanyābhavad rājannāmnā satyavatī prabho |
तां गाधिः कविपुत्राय सोर्चीकाय ददौ प्रभुः ॥ (७।२)
tāṃ gādhiḥ kaviputrāya sorcīkāya dadau prabhuḥ ||
ततः प्रीतस्तु कौन्तेय भार्गवः कुरुनन्दन । (८।१)
tataḥ prītastu kaunteya bhārgavaḥ kurunandana |
पुत्रार्थे श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ (८।२)
putrārthe śrapayāmāsa caruṃ gādhestathaiva ca ||
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान् क्षत्रियर्षभः । (१०।१)
tasyā janiṣyate putro dīptimān kṣatriyarṣabhaḥ |
अजय्यः क्षत्रियैर् लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ (१०।२)
ajayyaḥ kṣatriyair loke kṣatriyarṣabhasūdanaḥ ||
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं तपोऽन्वितम् । (११।१)
tavāpi putraṃ kalyāṇi dhṛtimantaṃ tapo'nvitam |
शमात्मकं द्विजश्रेष्ठं चरुर् एष विधास्यति ॥ (११।२)
śamātmakaṃ dvijaśreṣṭhaṃ carur eṣa vidhāsyati ||
इत्येवम् उक्त्वा तां भार्याम् ऋचीको भृगुनन्दनः । (१२।१)
ityevam uktvā tāṃ bhāryām ṛcīko bhṛgunandanaḥ |
गाधिः सदारः सम्प्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ (१३।२)
gādhiḥ sadāraḥ samprāpta ṛcīkasyāśramaṃ prati ||
भर्तुर् वाक्याद् अथाव्यग्रा मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ (१४।२)
bhartur vākyād athāvyagrā mātre hṛṣṭā nyavedayat ||
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ । (१५।१)
mātā tu tasyāḥ kaunteya duhitre svaṃ caruṃ dadau |
तस्याश्चरुम् अथाज्ञातम् आत्मसंस्थं चकार ह ॥ (१५।२)
tasyāścarum athājñātam ātmasaṃsthaṃ cakāra ha ||
ताम् ऋचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन वै ततः । (१७।१)
tām ṛcīkastadā dṛṣṭvā dhyānayogena vai tataḥ |
अब्रवीद् राजशार्दूल स्वां भार्यां वरवर्णिनीम् ॥ (१७।२)
abravīd rājaśārdūla svāṃ bhāryāṃ varavarṇinīm ||
मात्रासि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना । (१८।१)
mātrāsi vyaṃsitā bhadre caruvyatyāsahetunā |
जनिष्यते हि ते पुत्रः क्रूरकर्मा महाबलः ॥ (१८।२)
janiṣyate hi te putraḥ krūrakarmā mahābalaḥ ||
जनिष्यते हि ते भ्राता ब्रह्मभूतस्तपोधनः । (१९।१)
janiṣyate hi te bhrātā brahmabhūtastapodhanaḥ |
विश्वं हि ब्रह्म तपसा मया तत्र समर्पितम् ॥ (१९।२)
viśvaṃ hi brahma tapasā mayā tatra samarpitam ||
सैवम् उक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा । (२०।१)
saivam uktā mahābhāgā bhartrā satyavatī tadā |
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीद् इदम् ॥ (२०।२)
papāta śirasā tasmai vepantī cābravīd idam ||
नार्हो ऽसि भगवन्न् अद्य वक्तुम् एवंविधं वचः । (२१।१)
nārho 'si bhagavann adya vaktum evaṃvidhaṃ vacaḥ |
ब्राह्मणापसदं पुत्रं प्राप्स्यसीति महामुने ॥ (२१।२)
brāhmaṇāpasadaṃ putraṃ prāpsyasīti mahāmune ||
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि । (२२।२)
naiṣa saṃkalpitaḥ kāmo mayā bhadre tathā tvayi |
उग्रकर्मा भवेत् पुत्रश्चरुर् माता च कारणम् ॥ (२२।३)
ugrakarmā bhavet putraścarur mātā ca kāraṇam ||
इच्छंल् लोकान् अपि मुने सृजेथाः किं पुनर् मम । (२३।२)
icchaṃl lokān api mune sṛjethāḥ kiṃ punar mama |
शमात्मकम् ऋजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ (२३।३)
śamātmakam ṛjuṃ putraṃ labheyaṃ japatāṃ vara ||
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः । (२४।२)
noktapūrvaṃ mayā bhadre svaireṣvapyanṛtaṃ vacaḥ |
किम् उताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ (२४।३)
kim utāgniṃ samādhāya mantravaccarusādhane ||
कामम् एवं भवेत् पौत्रो ममेह तव चैव ह । (२५।२)
kāmam evaṃ bhavet pautro mameha tava caiva ha |
शमात्मकम् ऋजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ (२५।३)
śamātmakam ṛjuṃ putraṃ labheyaṃ japatāṃ vara ||
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे वा वरवर्णिनि । (२६।२)
putre nāsti viśeṣo me pautre vā varavarṇini |
यथा त्वयोक्तं तु वचस्तथा भद्रे भविष्यति ॥ (२६।३)
yathā tvayoktaṃ tu vacastathā bhadre bhaviṣyati ||
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं शमात्मकम् ॥ (२७।३)
tapasyabhirataṃ śāntaṃ jamadagniṃ śamātmakam ||
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः । (२८।१)
viśvāmitraṃ ca dāyādaṃ gādhiḥ kuśikanandanaḥ |
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ (२८।२)
prāpa brahmarṣisamitaṃ viśvena brahmaṇā yutam ||
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदे च पारगम् । (२९।२)
sarvavidyāntagaṃ śreṣṭhaṃ dhanurvede ca pāragam |
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तम् इव पावकम् ॥ (२९।३)
rāmaṃ kṣatriyahantāraṃ pradīptam iva pāvakam ||
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयान्वयः ॥ (३०।२)
arjuno nāma tejasvī kṣatriyo haihayānvayaḥ ||
ददाह पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम् । (३१।१)
dadāha pṛthivīṃ sarvāṃ saptadvīpāṃ sapattanām |
सहस्रबाहुर् विक्रान्तः प्रादाद् भिक्षाम् अथाग्नये ॥ (३२।२)
sahasrabāhur vikrāntaḥ prādād bhikṣām athāgnaye ||
ग्रामान् पुराणि घोषांश्च पत्तनानि च वीर्यवान् । (३३।१)
grāmān purāṇi ghoṣāṃśca pattanāni ca vīryavān |
जज्वाल तस्य बाणैस्तु चित्रभानुर् दिधक्षया ॥ (३३।२)
jajvāla tasya bāṇaistu citrabhānur didhakṣayā ||
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेन महातपाः । (३४।१)
sa tasya puruṣendrasya prabhāvena mahātapāḥ |
स शून्यम् आश्रमारण्यं वरुणस्यात्मजस्य तत् । (३५।१)
sa śūnyam āśramāraṇyaṃ varuṇasyātmajasya tat |
दग्धे ऽऽश्रमे महाराज कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ (३६।२)
dagdhe ''śrame mahārāja kārtavīryeṇa vīryavān ||
त्वया न वर्जितं मोहाद् यस्माद् वनम् इदं मम । (३७।१)
tvayā na varjitaṃ mohād yasmād vanam idaṃ mama |
दग्धं तस्माद् रणे रामो बाहूंस्ते छेत्स्यते ऽर्जुन ॥ (३७।२)
dagdhaṃ tasmād raṇe rāmo bāhūṃste chetsyate 'rjuna ||
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत ॥ (३८।२)
brahmaṇyaśca śaraṇyaśca dātā śūraśca bhārata ||
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन् पितुर् वधे । (३९।१)
tasya putrāḥ subalinaḥ śāpenāsan pitur vadhe |
निमित्तम् अवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ (३९।२)
nimittam avaliptā vai nṛśaṃsāścaiva nityadā ||
जमदग्निधेन्वास्ते वत्सम् आनिन्युर् भरतर्षभ । (४०।१)
jamadagnidhenvāste vatsam āninyur bharatarṣabha |
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ (४०।२)
ajñātaṃ kārtavīryasya haihayendrasya dhīmataḥ ||
ततो ऽर्जुनस्य बाहूंस्तु छित्त्वा वै पौरुषान्वितः । (४१।१)
tato 'rjunasya bāhūṃstu chittvā vai pauruṣānvitaḥ |
तं रुवन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वम् आश्रमम् । (४१।२)
taṃ ruvantaṃ tato vatsaṃ jāmadagnyaḥ svam āśramam |
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषाम् अन्तःपुरात् प्रभुः ॥ (४१।३)
pratyānayata rājendra teṣām antaḥpurāt prabhuḥ ||
अर्जुनस्य सुतास्ते तु सम्भूयाबुद्धयस्तदा । (४२।१)
arjunasya sutāste tu sambhūyābuddhayastadā |
गत्वाश्रमम् असंबुद्धं जमदग्नेर् महात्मनः ॥ (४२।२)
gatvāśramam asaṃbuddhaṃ jamadagner mahātmanaḥ ||
समित्कुशार्थं रामस्य निर्गतस्य महात्मनः ॥ (४३।२)
samitkuśārthaṃ rāmasya nirgatasya mahātmanaḥ ||
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रम् अगृह्णत ॥ (४४।२)
niḥkṣatriyāṃ pratiśrutya mahīṃ śastram agṛhṇata ||
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् । (४५।१)
tataḥ sa bhṛguśārdūlaḥ kārtavīryasya vīryavān |
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान् पौत्रांश्च सर्वशः ॥ (४५।२)
vikramya nijaghānāśu putrān pautrāṃśca sarvaśaḥ ||
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् । (४७।१)
sa tathā sumahātejāḥ kṛtvā niḥkṣatriyāṃ mahīm |
क्षोभं सम्प्राप्तवांस्तीव्रं प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ (४८।२)
kṣobhaṃ samprāptavāṃstīvraṃ prakṛtyā kopanaḥ prabhuḥ ||
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः । (४९।१)
viśvāmitrasya pautrastu raibhyaputro mahātapāḥ |
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ (५०।२)
pratardanaprabhṛtayo rāma kiṃ kṣatriyā na te ||
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि । (५१।१)
mithyāpratijño rāma tvaṃ katthase janasaṃsadi |
भयात् क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ (५१।२)
bhayāt kṣatriyavīrāṇāṃ parvataṃ samupāśritaḥ ||
स पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवीम् अनुसंतताम् । (५२।१)
sa punaḥ kṣatriyaśataiḥ pṛthivīm anusaṃtatām |
परावसोस्तदा श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ (५२।२)
parāvasostadā śrutvā śastraṃ jagrāha bhārgavaḥ ||
ततो ये क्षत्रिया राजञ् शतशस्तेन जीविताः । (५३।१)
tato ye kṣatriyā rājañ śataśastena jīvitāḥ |
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयो ऽभवन् ॥ (५३।२)
te vivṛddhā mahāvīryāḥ pṛthivīpatayo 'bhavan ||
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनर् एवाभवत् तदा ॥ (५४।२)
garbhasthaistu mahī vyāptā punar evābhavat tadā ||
जातं जातं स गर्भं तु पुनर् एव जघान ह । (५५।१)
jātaṃ jātaṃ sa garbhaṃ tu punar eva jaghāna ha |
अरक्षंश्च सुतान् कांश्चित् तदा क्षत्रिययोषितः ॥ (५५।२)
arakṣaṃśca sutān kāṃścit tadā kṣatriyayoṣitaḥ ||
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः । (५६।१)
triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivīṃ kṛtvā niḥkṣatriyāṃ prabhuḥ |
दक्षिणाम् अश्वमेधान्ते कश्यपायाददत् ततः ॥ (५६।२)
dakṣiṇām aśvamedhānte kaśyapāyādadat tataḥ ||
क्षत्रियाणां तु शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः । (५७।१)
kṣatriyāṇāṃ tu śeṣārthaṃ kareṇoddiśya kaśyapaḥ |
स्रुक्प्रग्रहवता राजञ् श्रीमान् वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥ (५७।२)
srukpragrahavatā rājañ śrīmān vākyam athābravīt ||
न ते मद्विषये राम वस्तव्यम् इह कर्हिचित् ॥ (५८।२)
na te madviṣaye rāma vastavyam iha karhicit ||
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सो ऽपरान्तं महीतलम् ॥ (५९।२)
saṃtrāsājjāmadagnyasya so 'parāntaṃ mahītalam ||
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविवेश महावनम् ॥ (६०।२)
kṛtvā brāhmaṇasaṃsthāṃ vai praviveśa mahāvanam ||
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथास्वैरप्रचारिणः । (६१।१)
tataḥ śūdrāśca vaiśyāśca yathāsvairapracāriṇaḥ |
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ (६१।२)
avartanta dvijāgryāṇāṃ dāreṣu bharatarṣabha ||
बाध्यन्ते न च वित्तेषु प्रभुत्वम् इह कस्यचित् ॥ (६२।२)
bādhyante na ca vitteṣu prabhutvam iha kasyacit ||
अरक्ष्यमाणा विधिवत् क्षत्रियैर् धर्मरक्षिभिः ॥ (६३।२)
arakṣyamāṇā vidhivat kṣatriyair dharmarakṣibhiḥ ||
निमज्जन्तीं तदा राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ (६४।२)
nimajjantīṃ tadā rājaṃstenorvīti mahī smṛtā ||
रक्षिणश्च समुद्दिश्य प्रायाचत् पृथिवी तदा । (६५।१)
rakṣiṇaśca samuddiśya prāyācat pṛthivī tadā |
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान् बाहुशालिनः ॥ (६५।२)
prasādya kaśyapaṃ devī kṣatriyān bāhuśālinaḥ ||
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ता नृषु क्षत्रियपुंगवाः । (६६।१)
santi brahmanmayā guptā nṛṣu kṣatriyapuṃgavāḥ |
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ (६६।२)
haihayānāṃ kule jātāste saṃrakṣantu māṃ mune ||
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्येव पर्वते ॥ (६७।२)
ṛkṣaiḥ saṃvardhito vipra ṛkṣavatyeva parvate ||
सर्वकर्माणि कुरुते तस्यर्षेः शूद्रवद्धि सः । (६९।१)
sarvakarmāṇi kurute tasyarṣeḥ śūdravaddhi saḥ |
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ (६९।२)
sarvakarmetyabhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ ||
वने संरक्षितो गोभिः सो ऽभिरक्षतु मां मुने ॥ (७०।२)
vane saṃrakṣito gobhiḥ so 'bhirakṣatu māṃ mune ||
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महायशाः । (७१।१)
pratardanasya putrastu vatso nāma mahāyaśāḥ |
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ (७१।२)
vatsaiḥ saṃvardhito goṣṭhe sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ ||
अङ्गः स गौतमेनापि गङ्गाकूले ऽभिरक्षितः ॥ (७२।२)
aṅgaḥ sa gautamenāpi gaṅgākūle 'bhirakṣitaḥ ||
गोलाङ्गूलैर् महाभागो गृध्रकूटे ऽभिरक्षितः ॥ (७३।२)
golāṅgūlair mahābhāgo gṛdhrakūṭe 'bhirakṣitaḥ ||
मरुत्तस्यान्ववाये तु क्षत्रियास्तुर्वसोस्त्रयः । (७४।१)
maruttasyānvavāye tu kṣatriyāsturvasostrayaḥ |
एते क्षत्रियदायादास्तत्र तत्र परिश्रुताः । (७५।१)
ete kṣatriyadāyādāstatra tatra pariśrutāḥ |
सम्यङ् माम् अभिरक्षन्तु ततः स्थास्यामि निश्चला ॥ (७५।२)
samyaṅ mām abhirakṣantu tataḥ sthāsyāmi niścalā ||
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ (७६।२)
madarthaṃ nihatā yuddhe rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ||
न ह्यहं कामये नित्यम् अविक्रान्तेन रक्षणम् ॥ (७७।२)
na hyahaṃ kāmaye nityam avikrāntena rakṣaṇam ||
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान् समानीय कश्यपः । (७८।१)
tataḥ pṛthivyā nirdiṣṭāṃstān samānīya kaśyapaḥ |
अभ्यषिञ्चन्महीपालान् क्षत्रियान् वीर्यसंमतान् ॥ (७८।२)
abhyaṣiñcanmahīpālān kṣatriyān vīryasaṃmatān ||
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः । (७९।१)
teṣāṃ putrāśca pautrāśca yeṣāṃ vaṃśāḥ pratiṣṭhitāḥ |
एवम् एतत् पुरा वृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ (७९।२)
evam etat purā vṛttaṃ yanmāṃ pṛcchasi pāṇḍava ||
एवं ब्रुवन्न् एव यदुप्रवीरो युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् । (८०।२)
evaṃ bruvann eva yadupravīro yudhiṣṭhiraṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭham |
रथेन तेनाशु ययौ यथार्को विशन् प्रभाभिर् भगवांस्त्रिलोकम् ॥ (८०।३)
rathena tenāśu yayau yathārko viśan prabhābhir bhagavāṃstrilokam ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.