MBh, 11, 8
Select a line for its word-by-word analysis.
विदुरस्य तु तद् वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः । (१।२)
vidurasya tu tad vākyaṃ niśamya kurusattamaḥ |
तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः । (२।१)
taṃ tathā patitaṃ bhūmau niḥsaṃjñaṃ prekṣya bāndhavāḥ |
कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा ॥ (२।२)
kṛṣṇadvaipāyanaścaiva kṣattā ca vidurastathā ||
संजयः सुहृदश्चान्ये द्वाःस्था ये चास्य संमताः । (३।१)
saṃjayaḥ suhṛdaścānye dvāḥsthā ye cāsya saṃmatāḥ |
पस्पृशुश्च करैर् गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः । (४।१)
paspṛśuśca karair gātraṃ vījamānāśca yatnataḥ |
अन्वासन् सुचिरं कालं धृतराष्ट्रं तथागतम् ॥ (४।२)
anvāsan suciraṃ kālaṃ dhṛtarāṣṭraṃ tathāgatam ||
विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिर् अभिप्लुतः ॥ (५।२)
vilalāpa ciraṃ kālaṃ putrādhibhir abhiplutaḥ ||
धिग् अस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् । (६।१)
dhig astu khalu mānuṣyaṃ mānuṣye ca parigraham |
यतोमूलानि दुःखानि सम्भवन्ति मुहुर् मुहुः ॥ (६।२)
yatomūlāni duḥkhāni sambhavanti muhur muhuḥ ||
पुत्रनाशे ऽर्थनाशे च ज्ञातिसंबन्धिनाम् अपि । (७।१)
putranāśe 'rthanāśe ca jñātisaṃbandhinām api |
प्राप्यते सुमहद् दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो ॥ (७।२)
prāpyate sumahad duḥkhaṃ viṣāgnipratimaṃ vibho ||
येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति । (८।१)
yena dahyanti gātrāṇi yena prajñā vinaśyati |
तद् इदं व्यसनं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् । (९।१)
tad idaṃ vyasanaṃ prāptaṃ mayā bhāgyaviparyayāt |
इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम् । (१०।१)
ityuktvā tu mahātmānaṃ pitaraṃ brahmavittamam |
धृतराष्ट्रो ऽभवन्मूढः शोकं च परमं गतः । (१०।२)
dhṛtarāṣṭro 'bhavanmūḍhaḥ śokaṃ ca paramaṃ gataḥ |
अभूच्च तूष्णीं राजासौ ध्यायमानो महीपते ॥ (१०।३)
abhūcca tūṣṇīṃ rājāsau dhyāyamāno mahīpate ||
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः । (११।१)
tasya tad vacanaṃ śrutvā kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ |
पुत्रशोकाभिसंतप्तं पुत्रं वचनम् अब्रवीत् ॥ (११।२)
putraśokābhisaṃtaptaṃ putraṃ vacanam abravīt ||
धृतराष्ट्र महाबाहो यत् त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु । (१२।१)
dhṛtarāṣṭra mahābāho yat tvāṃ vakṣyāmi tacchṛṇu |
श्रुतवान् असि मेधावी धर्मार्थकुशलस्तथा ॥ (१२।२)
śrutavān asi medhāvī dharmārthakuśalastathā ||
न ते ऽस्त्यविदितं किंचिद् वेदितव्यं परंतप । (१३।१)
na te 'styaviditaṃ kiṃcid veditavyaṃ paraṃtapa |
अनित्यतां हि मर्त्यानां विजानासि न संशयः ॥ (१३।२)
anityatāṃ hi martyānāṃ vijānāsi na saṃśayaḥ ||
प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः । (१५।१)
pratyakṣaṃ tava rājendra vairasyāsya samudbhavaḥ |
पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन कारितः ॥ (१५।२)
putraṃ te kāraṇaṃ kṛtvā kālayogena kāritaḥ ||
कस्माच्छोचसि ताञ् शूरान् गतान् परमिकां गतिम् ॥ (१६।२)
kasmācchocasi tāñ śūrān gatān paramikāṃ gatim ||
न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् । (१८।१)
na ca daivakṛto mārgaḥ śakyo bhūtena kenacit |
घटतापि चिरं कालं नियन्तुम् इति मे मतिः ॥ (१८।२)
ghaṭatāpi ciraṃ kālaṃ niyantum iti me matiḥ ||
देवतानां हि यत् कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् । (१९।१)
devatānāṃ hi yat kāryaṃ mayā pratyakṣataḥ śrutam |
तत् ते ऽहं सम्प्रवक्ष्यामि कथं स्थैर्यं भवेत् तव ॥ (१९।२)
tat te 'haṃ sampravakṣyāmi kathaṃ sthairyaṃ bhavet tava ||
पुराहं त्वरितो यातः सभाम् ऐन्द्रीं जितक्लमः । (२०।१)
purāhaṃ tvarito yātaḥ sabhām aindrīṃ jitaklamaḥ |
नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान् देवऋषींस्तथा ॥ (२०।३)
nāradapramukhāṃścāpi sarvān devaṛṣīṃstathā ||
कार्यार्थम् उपसंप्राप्ता देवतानां समीपतः ॥ (२१।२)
kāryārtham upasaṃprāptā devatānāṃ samīpataḥ ||
यत् कार्यं मम युष्माभिर् ब्रह्मणः सदने तदा । (२२।२)
yat kāryaṃ mama yuṣmābhir brahmaṇaḥ sadane tadā |
प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ (२२।३)
pratijñātaṃ mahābhāgāstacchīghraṃ saṃvidhīyatām ||
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा विष्णुर् लोकनमस्कृतः । (२३।१)
tasyāstad vacanaṃ śrutvā viṣṇur lokanamaskṛtaḥ |
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै । (२४।१)
dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāṃ yastu jyeṣṭhaḥ śatasya vai |
दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति । (२४।२)
duryodhana iti khyātaḥ sa te kāryaṃ kariṣyati |
तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि ॥ (२४।३)
taṃ ca prāpya mahīpālaṃ kṛtakṛtyā bhaviṣyasi ||
तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रे समागताः । (२५।१)
tasyārthe pṛthivīpālāḥ kurukṣetre samāgatāḥ |
अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः ॥ (२५।२)
anyonyaṃ ghātayiṣyanti dṛḍhaiḥ śastraiḥ prahāriṇaḥ ||
गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान् धारय शोभने ॥ (२६।२)
gaccha śīghraṃ svakaṃ sthānaṃ lokān dhāraya śobhane ||
कलेर् अंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप ॥ (२७।२)
kaler aṃśaḥ samutpanno gāndhāryā jaṭhare nṛpa ||
दैवयोगात् समुत्पन्ना भ्रातरश्चास्य तादृशाः ॥ (२८।२)
daivayogāt samutpannā bhrātaraścāsya tādṛśāḥ ||
समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः । (२९।२)
samutpannā vināśārthaṃ pṛthivyāṃ sahitā nṛpāḥ |
आत्मापराधात् पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते । (३०।१)
ātmāparādhāt putrāste vinaṣṭāḥ pṛthivīpate |
मा ताञ् शोचस्व राजेन्द्र न हि शोके ऽस्ति कारणम् ॥ (३०।२)
mā tāñ śocasva rājendra na hi śoke 'sti kāraṇam ||
न हि ते पाण्डवाः स्वल्पम् अपराध्यन्ति भारत । (३१।१)
na hi te pāṇḍavāḥ svalpam aparādhyanti bhārata |
पुत्रास्तव दुरात्मानो यैर् इयं घातिता मही ॥ (३१।२)
putrāstava durātmāno yair iyaṃ ghātitā mahī ||
नारदेन च भद्रं ते पूर्वम् एव न संशयः । (३२।१)
nāradena ca bhadraṃ te pūrvam eva na saṃśayaḥ |
न भविष्यन्ति कौन्तेय यत् ते कृत्यं तद् आचर ॥ (३३।२)
na bhaviṣyanti kaunteya yat te kṛtyaṃ tad ācara ||
नारदस्य वचः श्रुत्वा तदाशोचन्त पाण्डवाः । (३४।१)
nāradasya vacaḥ śrutvā tadāśocanta pāṇḍavāḥ |
एतत् ते सर्वम् आख्यातं देवगुह्यं सनातनम् ॥ (३४।२)
etat te sarvam ākhyātaṃ devaguhyaṃ sanātanam ||
कथं ते शोकनाशः स्यात् प्राणेषु च दया प्रभो । (३५।१)
kathaṃ te śokanāśaḥ syāt prāṇeṣu ca dayā prabho |
स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम् ॥ (३५।२)
snehaśca pāṇḍuputreṣu jñātvā daivakṛtaṃ vidhim ||
एष चार्थो महाबाहो पूर्वम् एव मया श्रुतः । (३६।१)
eṣa cārtho mahābāho pūrvam eva mayā śrutaḥ |
कृतान्तस्य हि भूतेन स्थावरेण त्रसेन च ॥ (३८।२)
kṛtāntasya hi bhūtena sthāvareṇa trasena ca ||
भवान् कर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत । (३९।१)
bhavān karmaparo yatra buddhiśreṣṭhaśca bhārata |
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिम् एव च ॥ (३९।२)
muhyate prāṇināṃ jñātvā gatiṃ cāgatim eva ca ||
त्वां तु शोकेन संतप्तं मुह्यमानं मुहुर् मुहुः । (४०।१)
tvāṃ tu śokena saṃtaptaṃ muhyamānaṃ muhur muhuḥ |
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणान् अपि परित्यजेत् ॥ (४०।२)
jñātvā yudhiṣṭhiro rājā prāṇān api parityajet ||
कृपालुर् नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि । (४१।१)
kṛpālur nityaśo vīrastiryagyonigateṣvapi |
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां वै न करिष्यति ॥ (४१।२)
sa kathaṃ tvayi rājendra kṛpāṃ vai na kariṣyati ||
पाण्डवानां च कारुण्यात् प्राणान् धारय भारत ॥ (४२।२)
pāṇḍavānāṃ ca kāruṇyāt prāṇān dhāraya bhārata ||
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर् भविष्यति । (४३।१)
evaṃ te vartamānasya loke kīrtir bhaviṣyati |
धर्मश्च सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात् ॥ (४३।२)
dharmaśca sumahāṃstāta taptaṃ syācca tapaścirāt ||
मुहूर्तं समनुध्याय धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत ॥ (४५।२)
muhūrtaṃ samanudhyāya dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata ||
महता शोकजालेन प्रणुन्नो ऽस्मि द्विजोत्तम । (४६।१)
mahatā śokajālena praṇunno 'smi dvijottama |
नात्मानम् अवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर् मुहुः ॥ (४६।२)
nātmānam avabudhyāmi muhyamāno muhur muhuḥ ||
धारयिष्याम्यहं प्राणान् यतिष्ये च नशोचितुम् ॥ (४७।२)
dhārayiṣyāmyahaṃ prāṇān yatiṣye ca naśocitum ||
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः । (४८।१)
etacchrutvā tu vacanaṃ vyāsaḥ satyavatīsutaḥ |
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ (४८।२)
dhṛtarāṣṭrasya rājendra tatraivāntaradhīyata ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.