MBh, 6, 79
Select a line for its word-by-word analysis.
पाण्डूनां मामकैः सार्धम् अश्रौषं तव जल्पतः ॥ (१।३)
pāṇḍūnāṃ māmakaiḥ sārdham aśrauṣaṃ tava jalpataḥ ||
नित्यं पाण्डुसुतान् हृष्टान् अभग्नांश्चैव शंससि ॥ (२।२)
nityaṃ pāṇḍusutān hṛṣṭān abhagnāṃścaiva śaṃsasi ||
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः । (४।२)
yathāśakti yathotsāhaṃ yuddhe ceṣṭanti tāvakāḥ |
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ (४।३)
darśayānāḥ paraṃ śaktyā pauruṣaṃ puruṣarṣabha ||
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् । (५।१)
gaṅgāyāḥ suranadyā vai svādubhūtaṃ yathodakam |
तथा तत् पौरुषं राजंस्तावकानां महात्मनाम् । (६।१)
tathā tat pauruṣaṃ rājaṃstāvakānāṃ mahātmanām |
प्राप्य पाण्डुसुतान् वीरान् व्यर्थं भवति संयुगे ॥ (६।२)
prāpya pāṇḍusutān vīrān vyarthaṃ bhavati saṃyuge ||
घटमानान् यथाशक्ति कुर्वाणान् कर्म दुष्करम् । (७।१)
ghaṭamānān yathāśakti kurvāṇān karma duṣkaram |
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान् गन्तुम् अर्हसि ॥ (७।२)
na doṣeṇa kuruśreṣṭha kauravān gantum arhasi ||
पृथिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ (८।२)
pṛthivyāḥ prakṣayo ghoro yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वार्थान्नापि जीवितम् ॥ (९।२)
na hi rakṣanti rājānaḥ sarvārthānnāpi jīvitam ||
युद्धे सुकृतिनां लोकान् इच्छन्तो वसुधाधिपाः । (१०।१)
yuddhe sukṛtināṃ lokān icchanto vasudhādhipāḥ |
चमूं विगाह्य युध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ (१०।२)
camūṃ vigāhya yudhyante nityaṃ svargaparāyaṇāḥ ||
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महात्मानौ महाबलौ । (१२।१)
āvantyau tu maheṣvāsau mahātmānau mahābalau |
इरावन्तम् अभिप्रेक्ष्य समेयातां रणोत्कटौ । (१२।२)
irāvantam abhiprekṣya sameyātāṃ raṇotkaṭau |
तेषां प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ (१२।३)
teṣāṃ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
इरावांस्तु सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ । (१३।१)
irāvāṃstu susaṃkruddho bhrātarau devarūpiṇau |
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः संनतपर्वभिः । (१३।२)
vivyādha niśitaistūrṇaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ (१३।३)
tāvenaṃ pratyavidhyetāṃ samare citrayodhinau ||
युध्यतां हि तथा राजन् विशेषो न व्यदृश्यत । (१४।१)
yudhyatāṃ hi tathā rājan viśeṣo na vyadṛśyata |
इरावांस्तु ततो राजन्न् अनुविन्दस्य सायकैः । (१५।१)
irāvāṃstu tato rājann anuvindasya sāyakaiḥ |
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष । (१६।१)
bhallābhyāṃ ca sutīkṣṇābhyāṃ dhanuḥ ketuṃ ca māriṣa |
चिछेद समरे राजंस्तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥ (१६।२)
cicheda samare rājaṃstad adbhutam ivābhavat ||
त्यक्त्वानुविन्दो ऽथ रथं विन्दस्य रथम् आस्थितः । (१७।१)
tyaktvānuvindo 'tha rathaṃ vindasya ratham āsthitaḥ |
धनुर् गृहीत्वा नवमं भारसाधनम् उत्तमम् ॥ (१७।२)
dhanur gṛhītvā navamaṃ bhārasādhanam uttamam ||
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ । (१८।१)
tāvekasthau raṇe vīrāvāvantyau rathināṃ varau |
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः । (१९।१)
tābhyāṃ muktā mahāvegāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ |
इरावांस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ । (२०।१)
irāvāṃstu tataḥ kruddho bhrātarau tau mahārathau |
तस्मिन्निपतिते भूमौ गतसत्त्वे ऽथ सारथौ । (२१।१)
tasminnipatite bhūmau gatasattve 'tha sārathau |
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्भ्रान्तहयस्ततः ॥ (२१।२)
rathaḥ pradudrāva diśaḥ samudbhrāntahayastataḥ ||
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत् तव वाहिनीम् ॥ (२२।२)
pauruṣaṃ khyāpayaṃstūrṇaṃ vyadhamat tava vāhinīm ||
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः । (२३।१)
sā vadhyamānā samare dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ |
वेगान् बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेव मानवः ॥ (२३।२)
vegān bahuvidhāṃścakre viṣaṃ pītveva mānavaḥ ||
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् । (२४।१)
haiḍimbo rākṣasendrastu bhagadattaṃ samādravat |
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितः । (२५।१)
tataḥ prāgjyotiṣo rājā nāgarājaṃ samāsthitaḥ |
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ (२५।२)
yathā vajradharaḥ pūrvaṃ saṃgrāme tārakāmaye ||
विशेषं न स्म विविदुर् हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ (२६।२)
viśeṣaṃ na sma vividur haiḍimbabhagadattayoḥ ||
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतोदिशम् । (२८।१)
tena vidrāvyamāṇāste pāṇḍavāḥ sarvatodiśam |
त्रातारं नाभ्यविन्दन्त स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ (२८।२)
trātāraṃ nābhyavindanta sveṣvanīkeṣu bhārata ||
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत । (२९।१)
bhaimaseniṃ rathasthaṃ tu tatrāpaśyāma bhārata |
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ (२९।२)
śeṣā vimanaso bhūtvā prādravanta mahārathāḥ ||
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत । (३०।१)
nivṛtteṣu tu pāṇḍūnāṃ punaḥ sainyeṣu bhārata |
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिम् इवाम्बुदः ॥ (३१।२)
śaraiḥ pracchādayāmāsa meruṃ girim ivāmbudaḥ ||
निहत्य ताञ् शरान् राजा राक्षसस्य धनुश्च्युतान् । (३२।१)
nihatya tāñ śarān rājā rākṣasasya dhanuścyutān |
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ (३२।२)
bhaimaseniṃ raṇe tūrṇaṃ sarvamarmasvatāḍayat ||
न विव्यथे राक्षसेन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ (३३।२)
na vivyathe rākṣasendro bhidyamāna ivācalaḥ ||
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान् स चतुर्दश । (३४।१)
tasya prāgjyotiṣaḥ kruddhastomarān sa caturdaśa |
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः । (३५।१)
sa tāṃśchittvā mahābāhustomarānniśitaiḥ śaraiḥ |
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ (३५।२)
bhagadattaṃ ca vivyādha saptatyā kaṅkapatribhiḥ ||
ततः प्राग्ज्योतिषो राजन् प्रहसन्न् इव भारत । (३६।१)
tataḥ prāgjyotiṣo rājan prahasann iva bhārata |
तस्याश्वांश्चतुरः संख्ये पातयामास सायकैः ॥ (३६।२)
tasyāśvāṃścaturaḥ saṃkhye pātayāmāsa sāyakaiḥ ||
स हताश्वे रथे तिष्ठन् राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । (३७।१)
sa hatāśve rathe tiṣṭhan rākṣasendraḥ pratāpavān |
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्राग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ (३७।२)
śaktiṃ cikṣepa vegena prāgjyotiṣagajaṃ prati ||
त्रिधा चिछेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीम् ॥ (३८।२)
tridhā cicheda nṛpatiḥ sā vyakīryata medinīm ||
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद् भयात् । (३९।१)
śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā haiḍimbaḥ prādravad bhayāt |
यथेन्द्रस्य रणात् पूर्वं नमुचिर् दैत्यसत्तमः ॥ (३९।२)
yathendrasya raṇāt pūrvaṃ namucir daityasattamaḥ ||
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् । (४०।१)
taṃ vijitya raṇe śūraṃ vikrāntaṃ khyātapauruṣam |
स्वस्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ (४२।२)
svasrīyau chādayāṃcakre śaraughaiḥ pāṇḍunandanau ||
तयोश्चाप्यभवत् प्रीतिर् अतुला मातृकारणात् ॥ (४४।२)
tayoścāpyabhavat prītir atulā mātṛkāraṇāt ||
अश्वान् वै चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः । (४५।२)
aśvān vai caturo rājaṃścaturbhiḥ sāyakottamaiḥ |
हताश्वात् तु रथात् तूर्णम् अवप्लुत्य महारथः । (४६।१)
hatāśvāt tu rathāt tūrṇam avaplutya mahārathaḥ |
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके । (४७।१)
ekasthau tu raṇe śūrau dṛḍhe vikṣipya kārmuke |
मद्रराजरथं क्रुद्धौ छादयामासतुः क्षणात् ॥ (४७।२)
madrarājarathaṃ kruddhau chādayāmāsatuḥ kṣaṇāt ||
स छाद्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः । (४८।१)
sa chādyamāno bahubhiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
स्वस्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाचलः । (४८।२)
svasrīyābhyāṃ naravyāghro nākampata yathācalaḥ |
प्रहसन्न् इव तां चापि शरवृष्टिं जघान ह ॥ (४८।३)
prahasann iva tāṃ cāpi śaravṛṣṭiṃ jaghāna ha ||
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरम् उद्यम्य वीर्यवान् । (४९।१)
sahadevastataḥ kruddhaḥ śaram udyamya vīryavān |
मद्रराजम् अभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ (४९।२)
madrarājam abhiprekṣya preṣayāmāsa bhārata ||
स शरः प्रेषितस्तेन गरुत्मान् इव वेगवान् । (५०।१)
sa śaraḥ preṣitastena garutmān iva vegavān |
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः । (५१।१)
sa gāḍhaviddho vyathito rathopasthe mahārathaḥ |
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः सम्प्रेक्ष्य संयुगे । (५२।१)
taṃ visaṃjñaṃ nipatitaṃ sūtaḥ samprekṣya saṃyuge |
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखम् । (५३।१)
dṛṣṭvā madreśvararathaṃ dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukham |
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदम् अस्तीत्यचिन्तयन् ॥ (५३।२)
sarve vimanaso bhūtvā nedam astītyacintayan ||
निर्जित्य मातुलं संख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ । (५४।१)
nirjitya mātulaṃ saṃkhye mādrīputrau mahārathau |
दध्मतुर् मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं विनेदतुः ॥ (५४।२)
dadhmatur muditau śaṅkhau siṃhanādaṃ vinedatuḥ ||
अभिदुद्रुवतुर् हृष्टौ तव सैन्यं विशां पते । (५५।१)
abhidudruvatur hṛṣṭau tava sainyaṃ viśāṃ pate |
यथा दैत्यचमूं राजन्न् इन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ (५५।२)
yathā daityacamūṃ rājann indropendrāvivāmarau ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.